1
00:00:01,000 --> 00:00:39,166
(Traduzido por Hussein Al-Najjar // Rei Shah Rukh Khan

2
00:00:40,833 --> 00:00:59,166
Para acompanhar as últimas traduções, visite nossa página no Telegram e Facebook
https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Você terminou?

4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Como estou?

5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Como uma filha autêntica e conservadora desta família.

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,500
Governatorato... o quê?

7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Mulher conservadora.

8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Você está nervoso?

9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
E você?

10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Bem, já se passaram cerca de três anos.

11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Eu me pergunto como eles nos receberão.

12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Acredite em mim, toda a raiva deles irá embora no momento em que eles virem você.

13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Tenho certeza que eles também vão adorar você.

14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Eles não têm outra escolha.

15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Vou continuar tentando até que eles me amem.

16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Espere e veja.

17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Eu preparei um plano abrangente.

18
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Não tenha grandes esperanças.

19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Eu já fixei.

20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Quero que todos me amem.

21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
verdadeiramente?

22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
É isso que você quer?

23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Na verdade, tenho medo que eles digam palavras ofensivas para você.

24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Aos olhos deles, você finalmente me tirou da minha família.

25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Estas não são minhas palavras.

26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Mas o que minha família diria.

27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Olá Suwarna...

28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Você sabe que eu estava brincando, certo?

29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Vamos.

30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Vovô, meu marido é um médico habilidoso.

31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Deixe que ele te examine, o exame é gratuito.

32
00:04:22,458 --> 00:04:23,916
Doutor, minha perna dói o tempo todo.

33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Dê uma olhada nisso, por favor.

34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Chegará a vez de todos.

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Ok, ok, acalme-se.

36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Pare o ônibus!

37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
Viva Virendar Raju!
Viva!

38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
Viva Virendar Raju!
Viva!

39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Desçam todos, o ônibus não passará desse ponto.

40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
Viva Virendar Raju!
Viva!

41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Sente-se aqui.

42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Suwarna, vou encontrar algo para comer.

43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Traga-me uma xícara de chá.

44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Eles fecharam o outro lado também.

45
00:05:25,916 --> 00:05:29,291
Você deve ter trabalhado muito para reunir todas essas pessoas,

46
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
E mova essas pedras aqui.

47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
naturalmente! Tivemos que acordar às 4 da manhã.

48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Por favor, não entenda mal minha pergunta.

49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
A alma dele descansará em paz se você fechar tudo?

50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Onde está a lógica nisso?

51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Fechamos não só as estradas, mas também as escolas, as lojas, tudo.

52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
Esta é a nossa maneira de honrar o seu espírito.

53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Você pretende honrar sua alma ou confortá-la? São duas coisas diferentes.

54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Verifiquem o outro lado, pessoal.

55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Sua alma descansará em paz quando o homenagearmos.

56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Façam uma pausa para o chá, pessoal.

57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Mas as pessoas usavam as estradas normalmente até ontem.

58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Todas as lojas estavam abertas.

59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Isso significa que eles o estavam insultando então?

60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Quando ele estava conosco, expressamos nosso respeito por ele cara a cara.

61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Agora que ele se foi, o que há de errado em expressar isso dessa maneira?

62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Onde você conseguiu essas bandeiras?

63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Da alfaiataria Rangaya.

64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Assim as lojas abriram mesmo após sua morte.

65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Por apenas meia hora, depois desligamos novamente.

66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
E quanto ao chá e café?

67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Do Savitharama Cafe, e daí?

68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
A que você está se referindo?

69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Meia hora para bandeiras e quinze minutos para chá.

70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
E mais trinta minutos para comprar guirlandas.

71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Você parece ter feito mais mal a ele do que a todos nós.

72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Você está dizendo que insultamos nosso líder?

73
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Espere um minuto!

74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
O que você acabou de dizer? Você está dizendo que estamos insultando nosso líder?

75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
De onde você é exatamente?

76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208


77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Suwarna, o que está acontecendo?

78
00:07:05,875 --> 00:07:08,750
Calma galera, vamos conversar com calma.

79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Por favor, acalme-se.

80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Pare de me pressionar!

81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Ei (sírio)!

82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Ele caiu dentro?

83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Ele ainda está vivo?

84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Meu marido é um médico qualificado.

85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Meu irmão disse que viria nos buscar.

86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
Tudo bem, o ônibus atrasou, certo?

87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Táxi! Táxi!

88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Táxi!

89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Vamos, Swarna.

90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Eu vou carregá-lo.

91
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
Como você está, irmão?

92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Leve isso para dentro.

93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Como você está, minha cunhada?

94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Deixe-me levar isso.

95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Coloque dentro.

96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Esperei muito tempo por vocês dois no ponto de ônibus.

97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Mas tive que voltar correndo.

98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Um grupo de manifestantes parou nosso ônibus.

99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Gita estava perguntando sobre você.

100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
E sobre minha cunhada, é claro.

101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Por favor.

102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
Escute, preciso te contar uma coisa.
E aí?

103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Papai não sabe que você está vindo.

104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Você está falando sério? Você disse que contou a ele.

105
00:09:07,583 --> 00:09:09,875
Eu não disse isso.

106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Eu disse que contaria a ele.

107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Por que você não contou a ele?

108
00:09:13,541 --> 00:09:14,916
Vou esperar o momento certo e contar a ele.

109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Você entra e vamos embora, minha cunhada.

110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Olá Suwarna...

111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Padre, a data abençoada vai passar, então vamos começar.

112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Sim, senhor.

113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666


114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Agora vou recitar o convite de casamento.

115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Com os nossos votos aos noivos de uma vida abençoada e cheia de harmonia,

116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
No primeiro dia da metade brilhante...

117
00:09:32,000 --> 00:09:36,083
Do mês (Jeshta), no ano lunar chamado (Krudhanama),

118
00:09:36,083 --> 00:09:39,958
Essa data abençoada foi marcada para o casamento...

119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Venkata Gita, a segunda filha de Ramaiah Raju, é...

120
00:09:42,916 --> 00:09:50,250
Prakash, o único filho de Uppalapati Madhava Raju...

121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
Com o vínculo do santo matrimônio e com a bênção do Deus Todo-Poderoso.

122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Por favor, troquem ofertas cerimoniais.

123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500


124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Olá minha cunhada.

125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Veja agora como seu pai vai explodir de raiva na cara dele!

126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Quem o convidou?

127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Na verdade...

128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
Eu o convidei e ia te contar...

129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Achei que quando você o trouxesse aqui, eu não seria capaz de dizer nada.

130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Ele deixou esta família por aquela mulher.

131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Como você ousa vir agora?

132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Mas nossa irmã tem o direito de que seu irmão mais velho compareça ao casamento.

133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
Vejo você mais tarde.
Bom.

134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Vamos.

135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Estamos em um casamento onde ninguém quer que estejamos.

136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Eles se recusam até a falar comigo.

137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
decente.

138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Ninguém me acolheu também.

139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
De qualquer forma, a cerimônia acabou.

140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Vamos embora.

141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Olá irmão!

142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Onde você pensa que está indo?

143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Ela não me desejou sorte, nem apertou minha mão. Qual é esse comportamento?

144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Desejo a todos o melhor!

145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
O noivo é muito bonito.

146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Não é?

147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Ok então, vamos embora.

148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Ei, senhor! Você não vai ficar até o casamento?

149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Não consigo dar conta de tudo sozinho, você tem que ficar.

150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Você conhece a natureza do meu pai.

151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Por favor, fique.

152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Por favor, minha cunhada.

153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Vamos ficar, Annie.

154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Então você o chama de Annie?

155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Viemos até aqui, vamos ficar.

156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Eles parecem boas pessoas.

157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
Filho...

158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Você está descontando sua raiva de seu pai em nós?

159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Você não vai ficar para sua mãe?

160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Espere e veja.

161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Seremos as pessoas mais populares em uma semana.

162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Não confie muito nisso.

163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
A comissão de investigação ainda não iniciou os seus trabalhos.

164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Qual é a sua origem?

165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
O que?

166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Eu sou Suwarna.

167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Era isso que você queria saber, certo?

168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Ela pergunta sobre sua seita.

169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
desculpe.

170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Infelizmente meus pais faleceram...

171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
Antes de saber a qual seita eu pertencia.

172
00:12:46,166 --> 00:12:48,833
Se eles tivessem vivido mais, eu certamente teria perguntado a eles.

173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
Isto é triste, mas e quanto às propriedades, activos, ouro e afins?

174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Infelizmente, eu também não tive nada disso.

175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
Você foi para a universidade?
Ganhei um Bacharelado em Economia.

176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Qual é a natureza desta especialização?

177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Bem, a economia é...

178
00:13:05,041 --> 00:13:06,708
Nada importante, vovó.

179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Alguns certificados são apenas para decoração e este é um deles.

180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
É isso.

181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Economia é...

182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
De onde você é originalmente?

183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
mão?

184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Não é uma pergunta sobre casta, então...

185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Ela pergunta de onde você vem.

186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Seu sotaque é um pouco estranho.

187
00:13:25,833 --> 00:13:27,416
Então você quer conhecer seu país de origem.

188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Ficamos um tempo em Tirupati e depois nos mudamos para Nelore.

189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
São duas áreas adjacentes.

190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
E quanto a Al-T... Al-T... Al-T...

191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Deixe-me dizer isso.

192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Ela pergunta se você sabe cozinhar.

193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
A que horas você acorda de manhã?

194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Você sabe preparar cordeiro com feno-grego e temperos?

195
00:13:44,916 --> 00:13:46,250
Qual foi o seu bacharelado?

196
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
Você é bom em fazer saudações ao sol?

197
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
E frango com tamarindo?

198
00:13:49,375 --> 00:13:50,541
Você é bom em costura?

199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Você é bom em desenhar decorações de piso?

200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Você tem irmãos ou irmãs?

201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Ele me interrogou como se eu fosse um criminoso.

202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Eu me pergunto onde ele encontrou isso.

203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
O que há de errado com meu sotaque?

204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Estou falando exatamente como você, não estou?

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Qual é a história desse dialeto?

206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Oh meu Deus! Ela falava Tamil ou Telugu?

207
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
Como você os suportou, Annie?

208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Como ele pode suportar isso?

209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Você acha que ela vai se dar bem conosco?

210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Frango com tamarindo.

211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Cordeiro com feno-grego e especiarias.

212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Espere, vou lhes ensinar uma lição difícil!

213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Com amor, Annie.

214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
Viva...
Sr. Ramaiah Raju!

215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
Viva...
Sr. Ramaiah Raju!

216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
Saudações, senhor.
meus cumprimentos.

217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Por favor.

218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Como foi a festa de noivado?

219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Ouvimos dizer que seu filho mais velho e a esposa dele estão aqui.

220
00:14:48,000 --> 00:14:49,791
Você enviou a lista de candidatos para a sede do partido?

221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
Queríamos consultá-lo primeiro.
Comece a trabalhar nisso imediatamente.

222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
Saudações, senhor.
meus cumprimentos.

223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Por favor, sente-se.

224
00:15:12,416 --> 00:15:15,166
Saudações aos candidatos e membros do nosso partido.

225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Saudações, senhor.

226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
As discussões ocorreram com a liderança sênior...

227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
Sobre quem receberá a indicação do próximo partido.

228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Somente quem tiver boa imagem entre o povo receberá a indicação

229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Viva!
(Madhusudan Rao)!

230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
Quem tem experiência,

231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
Viva!
(Madhusudan Rao)!

232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
Quem merece o cargo?

233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
Viva!
(Madhusudan Rao)!

234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
E quem estava longe da corrupção e dos casos criminais,

235
00:15:40,625 --> 00:15:42,458
Viva!
(Madhusudan Rao)!

236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Suficiente!

237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
E quem tem integridade.

238
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
O primeiro-ministro do estado nos visitará no dia 10 deste mês...

239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Para abrir o hospital governamental.

240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Ele se reunirá comigo para confirmar o nome do candidato.

241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Como o papel percorreu todo esse caminho e saiu deste dispositivo?

242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
O ministro-chefe do estado visitará a cidade na próxima semana.

243
00:16:20,583 --> 00:16:22,625
Esses detalhes de segurança são do Gabinete do Comissário de Polícia.

244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
Escreva tudo.
Sim, senhor.

245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Se você encontrar uma pessoa suspeita na cidade, leve-a à delegacia.

246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Sim, senhor.

247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
Dê-me o manual do usuário do aparelho de fax.
Aqui está, senhor.

248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Você já foi chef, Karuna?

249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
não.

250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Eu adoro cortar coisas.

251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
O que há de divertido nisso?

252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
O que você fará depois de partir, Karuna?

253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Quando eu era jovem, uma vez fui ao Padero.

254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Eu vi uma galinha local em um açougue.

255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Era uma galinha gordinha,

256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
Ela vive feliz com sua família.

257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Eu a apresentei a uma família que ela conheceu lá.

258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Eles torceram o pescoço dela diante dos meus olhos...

259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
Eles prepararam canja de galinha para mim.

260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Cada mordida estava tão deliciosa...

261
00:17:26,666 --> 00:17:28,833
Eu senti como se estivesse devorando cada momento feliz...

262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
Aquela galinha sobreviveu.

263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Suponha que eu saia daqui.

264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Vou procurar uma galinha como ela...

265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
Então eu devoro.

266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Oi Karona...

267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
Senhor.
Você tem uma visita, siga-me.

268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Irmão, estou aqui.

269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
Eu vi Jhansi, irmão.
Levante a voz, cara!

270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Eu vi Jhansi!

271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Acho que foi ela.

272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Onde você a viu?

273
00:18:07,291 --> 00:18:09,291
Perto de Pammara Junction, no ônibus Pallavaram.

274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Não tenho certeza se foi ela.

275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Mas pensei em te contar de qualquer maneira.

276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Há quanto tempo você trabalha comigo?

277
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
Há alguns anos, irmão.

278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Você não aprendeu nada nesse tempo todo?

279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Qual é a coisa mais importante para mim? Diga-me!

280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
(Jhansi) Meu irmão.

281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Quando você vê uma mulher que pode ser ela,

282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
Você não deveria tê-la rastreado e confirmado sua identidade?

283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
Em vez de vir até mim com suas dúvidas?

284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Volte lá e certifique-se de que é ela.

285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Sim, meu irmão.

286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958


287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Ei Kamakshi, deixe a esposa do filho mais velho acender a lâmpada.

288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Aplique pó de cochonilha.

289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Sirva-se.

290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Não em mim, mas na fábrica de Tulsi.

291
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
Flutue.

292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Isso é divertido.

293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
no sentido horário.

294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Minha vez novamente.

295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Uma última vez.

296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Venha e acenda a lâmpada.

297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
A lâmpada está na parte inferior.

298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
lá.

299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
O que?

300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
Oh meu Deus!

301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
E agora...

302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Pegue isso.

303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Acenda.

304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
Direcione-o para a fábrica de Tulsi, não para mim.
Eu sei, eu sei.

305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
lá.

306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
O que está acontecendo?

307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Você pode cantar uma oração?

308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
E você pode?

309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Então comece.

310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Repita comigo, ok?

311
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Como foi a festa de noivado?

312
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Nós realmente sentimos sua falta.

313
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
Como está seu pai agora?
Ficou muito melhor.

314
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Deus o abençoe!

315
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Faça isso também.

316
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
decente.

317
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
Sem problemas.

318
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Dê um passo para trás.

319
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Junte as palmas das mãos.

320
00:22:22,666 --> 00:22:24,750
Esta é Anasuya, a esposa do nosso filho mais novo.

321
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Ela nos estragou.

322
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
E essa é Swarna, a esposa de Anirudh.

323
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Entendido.

324
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
meus cumprimentos.

325
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Eu gostaria que Anirudh se casasse com uma garota educada como você.

326
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Mas parece que não tive sorte.

327
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Assista e aprenda como ser a nora perfeita.

328
00:22:51,500 --> 00:22:54,083
Ouvi dizer que você colocou pó de cochonilha na minha mãe em vez da planta Tulsi

329
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
O incidente virou assunto de todos.

330
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Pare com isso!

331
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Eles estavam observando cada movimento meu.

332
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Desmaiei sob a pressão e fiquei confuso.

333
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
O que é essa conversa?

334
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Pare de culpá-los e reveja primeiro suas ações.

335
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Aposto que eles apenas franzem a testa para mim.

336
00:23:09,916 --> 00:23:11,541
Você deveria tê-los visto com Anasuya.

337
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Eles sorriram para ela até que todos os dentes aparecessem.

338
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Quanto a mim, fiquei ali como um idiota.

339
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Por que você me deixou sozinho em casa?

340
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Você deveria ter me acordado.

341
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Isso tudo é por sua causa.

342
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Caso contrário, eu também me vestiria bem.

343
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya ficou pálida ao meu lado.

344
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Aqui está você de novo! Por que você se compara a ela?

345
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
Ela é a única nesta casa que atende às necessidades de...

346
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
Cada membro da família.

347
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Por favor, não concorra com ela.

348
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Basta sairmos deste lugar com algum sucesso.

349
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Se houvesse um prêmio para a nora perfeita, ela o ganharia.

350
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
Ganga nos deu três litros de leite hoje.

351
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Eu senti falta disso! Você deveria ter me ligado.

352
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga não deixaria você tocá-la.

353
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Ela só se sente confortável comigo.

354
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
Está tudo bem, você não é daqui, então não sabe.

355
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Ah, tio...

356
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Seu café.

357
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
!

358
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
!

359
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
!

360
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Minha cunhada, o que você fez com essas flores?

361
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
Está tudo bem, irmã, você não é daqui.

362
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Deixe-me cuidar disso.

363
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, pare! Só uma mordida, vamos!

364
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Abra sua boca.

365
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
!

366
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Tio, tome sopa rasam em vez disso.

367
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
E aí?

368
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Temos sopa quente de rasam preparada.

369
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Mas você não é daqui, então não sabe.

370
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Tínhamos vinte chefs.

371
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Aí está! Você quer isso?

372
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
Delicioso, não é?
OK.

373
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Sua tia Anasuya preparou, é uma delícia!

374
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
!

375
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Vamos, massageie os pés dela!

376
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
O colar de ouro dela é definitivamente seu.

377
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Esse colar de ouro é meu, quer eu massageie seus pés ou não.

378
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Calcule o total, por favor, senhora.

379
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
Sirva-se.
Você pode me deixar calcular?

380
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Estudei economia na universidade e posso calculá-la.

381
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
Ok, aqui está.

382
00:25:36,958 --> 00:25:40,333
!

383
00:25:40,333 --> 00:25:42,333
!

384
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Suwarna, leve isso para dentro e...

385
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
É verdade que você não sabe onde colocá-lo.

386
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, leve-a para dentro, por favor.

387
00:25:48,458 --> 00:25:51,625
!

388
00:25:51,625 --> 00:25:55,625
!

389
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Traga-me outra torta dosa, minha querida.

390
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
!

391
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Meu pai... meu pai...

392
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
Como chego aos correios?
De lá.

393
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
incrível! É uma TV nova.

394
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Bem-vindo? Você está me ouvindo?

395
00:26:30,958 --> 00:26:32,291
Qual é a origem desse ruído?

396
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Ganhei o concurso “A Mulher Perfeita”.

397
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Eles me deram uma TV Oneida e estão instalando agora.

398
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Você está feliz, não está? Isso é tudo que me importa.

399
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Está tudo bem com você?

400
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
De jeito nenhum.

401
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Ninguém aqui me ama.

402
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Relaxe, eles vão te aceitar com o tempo.

403
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Não temos tempo, isso tem que acontecer rapidamente.

404
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Por que você não vem aqui?

405
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Por que? O que farei lá?

406
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Tem uma mulher aqui chamada (Ansuya), e se ela tivesse participado da competição teria tirado o prêmio de você

407
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Eu quero ser melhor que ela.

408
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Se você me ajudar a cozinhar, vou impressioná-los.

409
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Você está falando sério?

410
00:27:08,333 --> 00:27:11,750
A “mulher ideal” também deveria cuidar da sua melhor amiga.

411
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
Não com o marido sozinho.

412
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Meu marido não consegue viver sem minha comida.

413
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Por favor, tente entender minha posição.

414
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Além disso, tenho convidados que vêm assistir à nova TV.

415
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
Bem, divirta-se cozinhando e assistindo sua nova TV.

416
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Não acredito que você esqueceu tudo.

417
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Achei que também encontraria uma boa família.

418
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Mas parece que a felicidade não é o meu destino.

419
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Nem todo mundo pode ter uma família feliz como a sua.

420
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Você se lembra de tudo que fiz por você quando éramos pequenos?

421
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Comprei fitas de cabelo e pó de talco para você...

422
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
Das minhas economias no orfanato.

423
00:27:51,458 --> 00:27:55,125
E você estava tão linda que um casal te adotou...

424
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
Em vez de mim.

425
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Por que você está desenterrando o passado agora?

426
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
É apenas o meu destino.

427
00:28:02,375 --> 00:28:05,000
Eu gostaria de ter um amigo como eu.

428
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Fiquei mais inclinado a agir...

429
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
De Sridevi e Jayaprada.

430
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Mas aqui há uma tragédia maior.

431
00:28:13,916 --> 00:28:15,958
Estou literalmente te implorando, você não vê?

432
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Eu já te pedi alguma coisa?

433
00:28:18,125 --> 00:28:21,708
OK! Você me pede alguma coisa o tempo todo.

434
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Quero dizer recentemente.

435
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Na verdade, ela realmente me pediu.

436
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
E este mês?

437
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Apenas me diga, você vem ou não?

438
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Ok, eu irei.

439
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Você me deixou uma escolha?

440
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Bom.

441
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
Estou esperando por você aqui.

442
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Estou indo, minha querida.

443
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Pare, pare!

444
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Você sabe preparar frango com tamarindo e cordeiro com feno-grego e temperos?

445
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Acabei de chegar, então deixe-me recuperar o fôlego.

446
00:28:55,666 --> 00:28:57,833
Vou tomar banho, descansar um pouco e depois começar a trabalhar.

447
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Não temos tempo para isso.

448
00:28:59,708 --> 00:29:02,458
O casamento está chegando e meu tio ainda não falou com Annie

449
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Annie não diz isso, mas ele está muito triste.

450
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
E não tenho um único talento que possa impressioná-los.

451
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Quanto a Anasuya, ela encantou a todos.

452
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Dá para fazer frango com tamarindo ou não?

453
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
A receita não é exatamente frango com tamarindo, mas deixe isso comigo

454
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Mas vamos para casa primeiro.

455
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
Não posso te levar para casa agora.
Para onde então?

456
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
O interior é muito melhor.

457
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
A sala está aberta, senhora.

458
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Você realmente vai me deixar ficar aqui?

459
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
É um lugar lindo, olha.

460
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Espero que você esteja brincando, esse lugar é um desastre!

461
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Seja otimista.

462
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Não adianta.

463
00:29:48,125 --> 00:29:50,791
Agora que você chegou, sei que vai consertar tudo.

464
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Claro, como se eu tivesse outra escolha!

465
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Vou mantê-lo aqui e cuidar da casa.

466
00:29:57,958 --> 00:30:00,208
“Você me mantém aqui”? Suas palavras parecem sugestivas.

467
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Eu mantenho você aqui e administro a casa lá.

468
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
O problema está na palavra “eu mantenho você”.

469
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Vou contar com sua ajuda para administrar a casa.

470
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya ficará perplexa na minha frente.

471
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Confuso?

472
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Pronto em cinco minutos.

473
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
É hora de guerra.

474
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Vamos!

475
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Nossa aldeia finalmente tem um conselho de casamento, graças a você.

476
00:30:25,041 --> 00:30:26,375
E seu filho mais velho também está na cidade.

477
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Então por que não realizamos o casamento da sua filha aqui?

478
00:30:28,958 --> 00:30:29,750
Claro, por que não?

479
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Sr. Ramaiah Raju, ouvi dizer que você deu a Kesavaya a indicação do partido para as eleições

480
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Não foi minha decisão pessoal.

481
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Não diga que é uma decisão dos líderes partidários.

482
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Por que seus líderes sempre me esquecem?

483
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Você precisa de mim para financiar o partido e coletar votos.

484
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Mas não estou apto para concorrer nas eleições.

485
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Você não teve que avaliar a competência dele antes de escolhê-lo?

486
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Discuta este assunto na sede do partido.

487
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
A questão não é sobre eficiência.

488
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Pelo contrário, a integridade é o que dá ao candidato a carta do partido.

489
00:30:53,083 --> 00:30:54,000
Integridade?

490
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Sabemos que você é um bom homem.

491
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Mas a sua gentileza só é útil em cartazes de campanha eleitoral.

492
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Pessoas como eu têm que fazer todo o trabalho sujo...

493
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
Para que você possa subir ao palco e conquistar a multidão.

494
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
Meu dinheiro é o que alimenta sua carreira política.

495
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Só vim pedir que você reconsidere sua decisão.

496
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Não é minha natureza ameaçar, senhor.

497
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Eu digo as coisas claramente.

498
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Isso é bom para você.

499
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Mas meu pai não leva as ameaças a sério.

500
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Ele não roubou um único centavo em trinta anos.

501
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Essa é a sua integridade.

502
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
O que você disse?

503
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Acalme-se a todos! Afaste-se!

504
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Não entre em discussão com ele.

505
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Vamos.

506
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Lave bem as folhas de tamarindo.

507
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Certifique-se de que não tenha galhos.

508
00:31:58,166 --> 00:32:00,916
Coloque o azeite na panela e depois acrescente a cebola.

509
00:32:00,916 --> 00:32:07,541
Paus de canela, cravo e cardamomo.

510
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
Quanto custa essa berinjela?
Propamina por quilograma, senhora.

511
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Quase me esqueci do grão de bico bengali, é o ingrediente principal.

512
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Você quer dizer aquele redondo e branco?

513
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Guarde isso, já volto.

514
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Achei que você tinha conhecimento mínimo.

515
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Tenho que explicar cada ingrediente agora?

516
00:32:24,500 --> 00:32:28,666
Vou me virar com folhas de cola, como costumávamos fazer nas provas.

517
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Caso contrário, há uma grande árvore perto da janela da cozinha.

518
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Você pode se esconder atrás dele e me dizer o que fazer.

519
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Nós vamos cuidar disso, não se preocupe.

520
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Seja realista.

521
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Você realmente acha que pode fazer isso?

522
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Eu vou levar este.

523
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Por que você está tão determinado a cozinhar?

524
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Dê-me dois destes.

525
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Ele esperou ansiosamente por dois anos inteiros para que sua família o aceitasse.

526
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Ele desistiu de todos por mim.

527
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Eu não deveria agora ajudá-lo a recuperar sua família?

528
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Você sabe que ele nunca me perguntou nada.

529
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Temos que ir.

530
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Vamos, vamos!

531
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Para onde? O que está errado?

532
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Nossa, os pepinos estão tão brilhantes!

533
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Os tomates parecem frescos, por quanto você os vende?

534
00:33:28,041 --> 00:33:29,708
Uma rúpia por quilograma, senhora.

535
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Venha aqui!

536
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Para onde você está me arrastando?

537
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Você quer comprar peixe?

538
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Aquele cara de camisa xadrez está nos seguindo.

539
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
de?

540
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Esse homem.

541
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
certamente! Como se você fosse o agente James Bond.

542
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Um deles parece estar assistindo muitos filmes.

543
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Eu vou provar isso para você.

544
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Espere, deixe-me comprar o peixe primeiro.

545
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Não posso te ensinar a cozinhar.

546
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Deixe-me ir para casa.

547
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
Na verdade, está nos rastreando.

548
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Não olhe para ele!

549
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Porra! Está realmente nos rastreando.

550
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
O que fazemos agora?

551
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Estou com medo.

552
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Só tenho dez rúpias.

553
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Ele pode nos deixar se lhe dissermos que não temos dinheiro.

554
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Ele parece um ladrão.

555
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
Não, não faça isso!

556
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Você!

557
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Por que você está nos rastreando?

558
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Não estou rastreando você.

559
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Mas as suas características são estranhamente familiares.

560
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
Qual o seu nome?

561
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Isto não lhe diz respeito.

562
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Tenho certeza que já vi você em algum lugar.

563
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Você morava na floresta, não é?

564
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Você sabe quem eu sou?

565
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Você realmente sabe quem eu sou?

566
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
(Jhansi)?

567
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Saia da minha frente imediatamente!

568
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Se eu te ver de novo,

569
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Vou explodir sua cabeça!

570
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Ei! Você acabou de ameaçá-lo?

571
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Seja alguém um herói ou uma dona de casa,

572
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
Quando a frase é dita no tom apropriado,

573
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
O ouvinte deve tremer de medo.

574
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Vamos.

575
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Às vezes, suas ações são difíceis de prever.

576
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
Minha irmã...

577
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Suwarna, está tudo bem?

578
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Ele ainda está na prisão?

579
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Ele foi acusado de múltiplas agressões e não vai sair tão cedo

580
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
Por que você pergunta?

581
00:36:27,166 --> 00:36:28,041
nada.

582
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Suwarna, diga-me a verdade.

583
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Eu só estava pedindo atualizações, só isso.

584
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Suwarna, me escute.

585
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Vim beber água.

586
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Há uma jarra de água no seu quarto.

587
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Está vazio.

588
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Só o enchi ontem à noite.

589
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Por causa do calor extremo aqui,

590
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Eu bebi tudo.

591
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Eu não sou daqui, lembra?

592
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Há algo suspeito no comportamento de Swarna.

593
00:37:06,375 --> 00:37:09,083
Você duvida de todos, menos de si mesmo.

594
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Vá para a cama agora.

595
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Por que o céu está decorado com um manto azul?

596
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Porque o vermelho estragaria sua beleza.

597
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Se você negar que sou poeta, responderei com lâminas.

598
00:37:25,958 --> 00:37:30,166
Se você negar que sou escritor, vou apedrejá-lo.

599
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Quem tem esse cabelo, garota?

600
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
(Vagdevi)?

601
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Que conversa ridícula!

602
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Gita, onde está Annie?

603
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Para onde ele foi?

604
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Ele foi ao acampamento médico de manhã cedo.

605
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Ele nem tomou café da manhã.

606
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
Aqui está, doutor.
A tarifa é de apenas uma rúpia, avô.

607
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Não se esqueça de tomar esses medicamentos.

608
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ah, Annie...

609
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Você se esqueceu de mim e esqueceu o café da manhã por causa disso?

610
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Não há outros médicos nesta aldeia?

611
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Existem médicos, mas não há especialistas.

612
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Então procuro dar tudo que posso sempre que venho aqui.

613
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Uau! Você está cheio de bondade e misericórdia.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Como alguém pode ser tão gentil?

615
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Tem que haver um truque, certo?

616
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Você é a captura valiosa.

617
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
Você está certo.

618
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Olá doutor, como está seu pai?

619
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Ele está bem.
Já vou aí, sente-se.

620
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Todos os aldeões amam seu pai, não é?

621
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Mas ele não me ama.

622
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Ele ainda não falou uma única palavra comigo.

623
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
e daí? Por que você não vai falar com ele?

624
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Tudo estará resolvido a partir de amanhã, acredite.

625
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Tortas salgadas fritas, tortas doces, arroz de tamarindo,

626
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
Frango com tamarindo, cordeiro com feno-grego e especiarias e sopa de peixe.

627
00:39:16,958 --> 00:39:19,041
Quem preparou todos esses pratos, mãe?

628
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Por que todos esses tipos foram preparados?

629
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Quando você acordou?

630
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
O que está acontecendo?

631
00:39:24,000 --> 00:39:25,916
Por que você preparou todos esses pratos?

632
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Você dormiu?

633
00:39:27,333 --> 00:39:28,500
Não preparei, minha sogra.

634
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Então, quem preparou isso?

635
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Não sei.

636
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Minha cunhada!

637
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Você preparou?

638
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
Quando você encontrou tempo para preparar tudo isso?

639
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Acordei às três da manhã.

640
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Pensei em preparar alguns pratos simples para a festa de hoje.

641
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
Minha boca está salivando só de sentir o cheiro.

642
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Como você fez isso? Oh meu Deus!

643
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Preparar um banquete como este não é tarefa fácil.

644
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
Eu sei, você deve ter trabalhado muito.

645
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Sopa de frango, berinjela e abóbora.

646
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Vamos ser criativos!

647
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
Vamos.

648
00:40:24,375 --> 00:40:28,041
!

649
00:40:28,041 --> 00:40:31,791
!

650
00:40:31,791 --> 00:40:35,500
!

651
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
!

652
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
!

653
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
!

654
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
Ela deu quatro litros de leite.
Ganga deixou você tocá-la?

655
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Você é incrível!

656
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ei Ganga, como você fez isso comigo?

657
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
Olha que beleza!
Você gosta disso?

658
00:41:09,291 --> 00:41:12,708
Vovó, venha comigo!
Para onde você está me levando?

659
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Venha aqui!

660
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Quanto tempo vai demorar?

661
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Tenha um pouco de paciência.

662
00:41:30,208 --> 00:41:32,250
Faça bem.
Faça você mesmo!

663
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Não é sua culpa.

664
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Vamos começar, um... dois... três!

665
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Eu não posso fazer isso.

666
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Não, não, continue.

667
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Minhas costas estão me matando!

668
00:41:48,500 --> 00:41:52,333
!

669
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
!

670
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Você preparou bem os camarões Gongura?

671
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Em vez disso, você se destacou em prepará-lo. Aqui você vai.

672
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Mãe, este é o remédio para pressão arterial do papai.

673
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Esses medicamentos são mais eficazes, então substituí os medicamentos dele por eles.

674
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Cozinhar diariamente, pintar ornamentos terrenos e realizar rituais devocionais

675
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Você deve estar tramando algo grande.

676
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Absolutamente!

677
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Eu desafio você a descobrir.

678
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Estaremos em apuros se meu mestre descobrir.

679
00:42:48,583 --> 00:42:50,250
Está tudo bem, acalme-se, ele é um bom homem.

680
00:42:50,250 --> 00:42:51,416
Ele não pede nada a ninguém.

681
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Continue seu trabalho.

682
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Irmão, eu sou o orador.

683
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
E aí?

684
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Não é nada parecido com a descrição que você mencionou.

685
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
Ela é como qualquer dona de casa normal.

686
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Ela parece ser ela e como se não fosse ela ao mesmo tempo.

687
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Estou completamente confuso, irmão!

688
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Dê-me mais detalhes.

689
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Você já “lidou” com alguém?

690
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Claro, faço negócios o tempo todo.

691
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
Você já “revelou” alguém?
Você quer dizer em um encontro?

692
00:43:21,458 --> 00:43:22,958
Você já matou alguém?

693
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Você quer dizer realmente matar alguém?

694
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Você conhece o empreiteiro Somaraju?

695
00:43:28,166 --> 00:43:30,708
Srinu e eu o matamos juntos.

696
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Mas fui o primeiro a acertá-lo.

697
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Faça uma coisa então.

698
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Vá ao mercado e peça uma faca grande.

699
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Então esfaqueie-a até a morte com isso.

700
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Não tenho certeza se é ela.

701
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Se você conseguir matá-la, significa que ela não é Jhansi.

702
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
E se fosse realmente Jhansi?

703
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Você vai morrer.

704
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Seu amigo é absolutamente louco!

705
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Não confunda as coisas umas com as outras.

706
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Jurei visitar o templo de Venkatapuram se o casamento dela fosse acertado.

707
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Mas ninguém se importou o suficiente para me levar.

708
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Todos estão ocupados com os preparativos do casamento.

709
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Cada homem tem uma missão especial.

710
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
As necessidades de todos são atendidas, exceto eu.

711
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Ei! Não permitirei que ninguém fique triste enquanto eu estiver nesta casa.

712
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Conheço todos naquele templo, desde o manobrista até o sacerdote

713
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Eles nos tratarão como VIPs.

714
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Eles se prepararam desde de manhã cedo.

715
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Vou levá-lo diretamente para a câmara sagrada diante da divindade.

716
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Chegamos, desça.

717
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Desça, sogra.

718
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Prestar atenção.

719
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Vamos, Swarna.

720
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Ver? Você fez o que prometeu.

721
00:44:58,333 --> 00:45:00,750
Olhar! Não é Butchiraju?

722
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
Quem é Butchiraju?
Cunhado (Ramaya Raju).

723
00:45:03,041 --> 00:45:04,875
Como eles ousam mexer com a gente?

724
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Vamos, vamos pegá-lo.

725
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Vamos lá pessoal.

726
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
Bem-vindo!

727
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Você não foi ao templo?

728
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Sua cunhada de alguma forma prepara tudo antes de eu acordar.

729
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Portanto, antes de retornarem do templo,

730
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Vou cozinhar tudo e impressioná-los.

731
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Ei, não posso pegar uma xícara de café?

732
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Beba no centro.

733
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Venha e ore, minha cunhada.

734
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Venha e receba a Bênção da Chama Sagrada.

735
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
Vamos embora?
Sim, vamos.

736
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Pressa! Devemos chegar em casa antes do tio.

737
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
Vamos, vamos.
Pare de nos apressar, Butchiraju.

738
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
O carro está do outro lado.

739
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Me dê duas garrafas de refrigerante, mano.

740
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Sirva-se.

741
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Eles são deles.

742
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
Eles vieram para nos matar!
Subir em! Pressa!

743
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Aí estão eles! Pegue-os!

744
00:47:47,541 --> 00:47:48,416
Ligue o carro!

745
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Onde está a chave?

746
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Andem rápido, pessoal!

747
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
Suba a bordo.

748
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Eu disse vamos em frente!

749
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Subir em! Vamos!

750
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Pare o carro, pessoal!

751
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Onde você está indo?

752
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Eu pedi para você voltar, então por que você bateu na bicicleta?

753
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Não tem problema, foi uma jogada bem-sucedida.

754
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Você disse que cuidaria de tudo.

755
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
O que você vai dizer agora?

756
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Foi você quem quis visitar o templo, então não me culpe agora.

757
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
Eu não sabia que você sabia dirigir.
Eu posso improvisar.

758
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Improvisação?

759
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Cunhado, por que esses criminosos estão nos perseguindo?

760
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Não deveríamos ter saído.

761
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Não tenho inimigos tão violentos.

762
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Eles estão se aproximando de nós!

763
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Continue dirigindo.

764
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Cuidado, Swarna.

765
00:49:03,000 --> 00:49:04,666
Ele sacou uma arma!

766
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Está preso no para-brisa como um lagarto.

767
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
E se todos morrermos aqui?

768
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Nenhuma mulher ficará em casa para lamentar-nos.

769
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
O que você está dizendo? Anasuya está em casa, minha querida.

770
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Concentre-se na sua frente.

771
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Tome cuidado!

772
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Gita, pegue um coco e enrole bem um pedaço de pano em volta dele

773
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Ok, ok.

774
00:49:30,416 --> 00:49:32,500
Você já atirou uma pedra em uma mangueira?

775
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Eu entendo, eu entendo.

776
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Eles estão se aproximando e temos que fazer alguma coisa.

777
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Bata nele! Vamos!

778
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Apenas faça! Você pode!

779
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Tome cuidado!

780
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Basta acenar para ele! Faça isso!

781
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Prestar atenção.

782
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Livre-se dele!

783
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Que diabos é isso? Eles estão de volta atrás de nós!

784
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Eles estão nos ultrapassando por aquele lado.

785
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Eles esquecerão completamente Swarna quando provarem isso.

786
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, eles estão muito perto.

787
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
Todos caíram, graças a Deus!
Não, nem todos caíram.

788
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Há dois homens correndo em nossa direção pela frente.

789
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Prepare-se.

790
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Eles chegaram perto.

791
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Abrir a porta!

792
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
O último homem caiu também!

793
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Você foi incrível, minha cunhada!

794
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
E você dirigiu brilhantemente.

795
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Quase chegamos à nossa aldeia.

796
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Eu assumo o volante daqui?

797
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Estamos quase em casa, então...

798
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Butchiraju, você deve estar exausto de medo.

799
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Uma de nossas filhas está prestes a se casar.

800
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Você deveria ter me consultado...

801
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
Antes de ir para um templo tão distante.

802
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
Ah, mãe...

803
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Esse era o seu plano?

804
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Minha avó nos pediu para consultá-lo primeiro.

805
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Mas Butchiraju disse que cuidaria disso.

806
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
Estaremos de volta em um instante.

807
00:51:38,583 --> 00:51:39,625
Acredite em mim quando digo isso.

808
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Se não fosse por ela, não estaríamos vivos agora.

809
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Desculpe.

810
00:51:42,416 --> 00:51:45,375
Ver? Ele não disse nada porque você é cunhado dele.

811
00:51:45,375 --> 00:51:47,708
Se fosse outra pessoa, ele teria explodido de raiva na cara.

812
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Eu sei que você prefere assumir a culpa do que nos ver tristes.

813
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Um momento.

814
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Eu tenho uma pergunta.

815
00:51:57,625 --> 00:51:59,333
Você já pensou nesse plano antes...

816
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
Ou você improvisou no mesmo momento?

817
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Eu tinha espaço para pensar?

818
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Eu improvisei no mesmo momento.

819
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
O Vice-Comissário da Polícia não poderá fazer nada.

820
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Estes nem são bandidos.

821
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Tenho certeza de que Madhusudan Rao está por trás disso.

822
00:52:18,791 --> 00:52:19,708
Adivinha o que eu preparei!

823
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Prepare seus camarões fritos e biryani favoritos.

824
00:52:22,250 --> 00:52:23,166
Eles têm um sabor muito delicioso.

825
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Isso pode esperar, sabe o que aconteceu hoje?

826
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna dirigiu o carro como um profissional e ele decolou como um foguete

827
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Fiz sua sopa de peixe favorita, vovó.

828
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Se não fosse por Suwarna, não teríamos sobrevivido.

829
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Minha sogra!

830
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Preparei para você o arroz de frango apimentado que você adora.

831
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Vou provar em breve.

832
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
Ah Sravani...
Sim, mãe.

833
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
Peça a Annie e Swarna para virem ao meu quarto.
Ok, mãe.

834
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
E ainda tenho mais.

835
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Ouça, minha querida.

836
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Quero dar a Swarna o colar que minha sogra me deu.

837
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Eu deveria ter feito isso quando eles se casaram.

838
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Mas antes tarde do que nunca.

839
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Talvez ele tenha se casado com uma mulher com quem você não estava satisfeito.

840
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Mas ela é definitivamente uma boa pessoa.

841
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
Bom.

842
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Quando você aprendeu a dirigir?

843
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Aprendi enquanto dirigia.

844
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Eu liderei enquanto estava aprendendo.

845
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Esta é uma herança de família que é transmitida à esposa do filho mais velho.

846
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Eu sei que já é hora de entregá-lo a você.

847
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Mas finalmente chegou a hora.

848
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
Veja como você conseguiu conquistar o coração dela.
OK.

849
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
E o coração de todos também.

850
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Experimente, meu caro.

851
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Ficará lindo em você.

852
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Eles são todos boas pessoas.

853
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Sinto-me culpado por estar enganando-os.

854
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Então você vai contar a verdade a eles?

855
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Ou posso me transformar completamente no Swarna que eles pensam que sou.

856
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
Então eu não teria que contar a verdade a eles.

857
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Ensine-me rapidamente todas as receitas que você conhece, vamos, rápido!

858
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
mais rápido?

859
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
É o resultado de gerações de conhecimento e anos de treinamento.

860
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Você acha que é uma piada?

861
00:54:28,208 --> 00:54:30,958
Cozinhar é uma forma de adoração diante do fogão.

862
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Seus olhos e mãos devem queimar e você deve sangrar.

863
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Você já viu sangue em sua vida?

864
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
Eu sabia!

865
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Só então você poderá preparar as receitas tradicionais dos seus sonhos

866
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Isso é tão complicado?

867
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
Pois bem, me ensine pelo menos uma receita do seu jeito.

868
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Além disso, vou te ensinar uma receita que combina com o seu estilo.

869
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Obrigado.

870
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Vou aprender essa receita também.

871
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Ainda é muito cedo para ela, leve isso para dentro agora.

872
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
É a última casa lá.

873
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Quem está aqui a esta hora tardia?

874
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
Você está com medo?
silencioso!

875
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Todos esses homens para matar uma mulher?

876
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
Não estou sozinho o suficiente?
Eu disse cale a boca!

877
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
O trabalho deve ser concluído hoje, não importa o que aconteça.

878
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Caso contrário, mataremos Karona!

879
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Vamos, pessoal!

880
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Vamos voltar para casa em silêncio.

881
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
São os rapazes dela, esconda-se.

882
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Deixe-me perguntar a ela novamente.

883
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Olá Jhansi!

884
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Olá Jhansi!

885
00:56:30,333 --> 00:56:32,208
Por que ele a chama em vez de atacá-la?

886
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Dizem que se ele puder matá-la, ela não é Jhansi.

887
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
E se for Jhansi?

888
00:56:36,833 --> 00:56:38,041
Então ele morreria, ao que parecia.

889
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Pare de tagarelar e comece a trabalhar.

890
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Olá Jhansi!

891
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Você é Jhansi ou não?

892
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Responda-me!

893
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Você está de volta?

894
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Quem diabos é você?

895
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Eu te pergunto pela última vez.

896
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Você é Jhansi ou não?

897
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Diga sim e eu irei embora.

898
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Caso contrário, terei que matar você.

899
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Acho que é Jhansi.

900
00:57:38,958 --> 00:57:40,291
Definitivamente é Jhansi.

901
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
O que você está esperando? Vamos!

902
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Quem é você?

903
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Saia da minha frente!

904
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
O que você está fazendo aqui até agora? Deixar!

905
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Você!

906
00:58:36,500 --> 00:58:38,916
Se você me mostrar seu rosto novamente,

907
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
Eu vou matar você!

908
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Leve-o embora!

909
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Saia daqui!

910
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Saia da minha frente!

911
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Porra!

912
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
Está tudo bem, é o suficiente para nos manter vivos.

913
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Vou me vingar dela.

914
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Não seja tolo.

915
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Não há esperança para você, cara.

916
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Olá Swarna!

917
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Carneiro com gongura...

918
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Ei (Kiranmayi).

919
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Acordar!

920
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Ei (Kiranmayi).

921
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Ei (Kiranmayi).

922
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Ei (Kiranmayi).

923
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Ei (Kiranmayi).

924
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
Está tudo bem, nada aconteceu, você está bem.

925
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Continue respirando, continue respirando.

926
01:00:28,916 --> 01:00:29,791
devagar.

927
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Como respiro quando há um cadáver na minha frente?

928
01:00:33,583 --> 01:00:35,458
Acalme-se, respire devagar.

929
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Ouça, está tudo absolutamente bem.

930
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
Ouvir!

931
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Agora...

932
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Aquele ladrão que nos seguiu no mercado...

933
01:00:47,458 --> 01:00:48,666
Entre sorrateiramente na casa.

934
01:00:48,666 --> 01:00:50,166
e daí? Você vai matá-lo?

935
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Abaixe sua voz.

936
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Eu não o matei, ele mesmo causou sua morte.

937
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Como ele poderia voltar para casa e depois causar sua própria morte?

938
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Ele foi esfaqueado.

939
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
não! Eu não o esfaqueei.

940
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Foi sua faca que o esfaqueou.

941
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Como um objeto inanimado poderia esfaqueá-lo?

942
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Bem, ele veio correndo em minha direção.

943
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Ele torceu o tornozelo,

944
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
Ele caiu em cima da faca e morreu.

945
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Isso significa especificamente que você o matou.

946
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Você não entende.

947
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Olhe para mim.

948
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
Eu estava andando.

949
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Então ele correu em minha direção assim.

950
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
Então ele escorregou e caiu sobre a faca.

951
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Você vai me ajudar ou não?

952
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Ajudar você com o que?

953
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Vamos à polícia.

954
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Sem polícia, sem polícia.

955
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Você acreditou em mim porque é meu amigo.

956
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Se eles não acreditarem em mim, me tornarei um assassino.

957
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Toda a família ficará exposta.

958
01:01:48,083 --> 01:01:50,875
Principalmente com a aproximação da data do casamento.

959
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Eu não me importaria de ajudar você a desenhar as decorações e cozinhar.

960
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Mas um cadáver!

961
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Eu sabia.

962
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Minha vida tem sido difícil desde a infância.

963
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Cale-se! Apenas cale a boca!

964
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Diga-me o que deve ser feito.

965
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Diga-me o que fazer.

966
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Segure a corda.

967
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Coloque o dedo.

968
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
onde?

969
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Segure os pés, esse lado é mais leve.

970
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Você não faz distinção entre tipos de lentilhas, mas sabe disso!

971
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Levante-o.

972
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Lentamente, lentamente.

973
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Oh Deus, ajude-nos.

974
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Congele seu lugar.

975
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Vamos, vamos.

976
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Não diga que você vai matar minha avó também.

977
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Seu maldito gato! Você não consegue encontrar outro horário?

978
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, iremos por ali.

979
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Eu não posso.

980
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
Apenas mais cinco passos.
impossível!

981
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
São pelo menos quinhentos passos.

982
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Vamos, Kiranmayi!

983
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Vamos!

984
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Eu desisti!

985
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Siga sozinho.

986
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Não se preocupe, você não conseguirá levantá-lo sozinho.

987
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Feche a porta.

988
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
Empurre o carro.
O que?

989
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
O som do motor vai acordar as pessoas, então aperte agora!

990
01:06:17,750 --> 01:06:19,166
O que aconteceu aqui?

991
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Eu costumava fazer muitos doces com esta tigela.

992
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Você acha que ele encolheu com o calor?

993
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Não, parece mais...

994
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
A cabeça de alguém pode...

995
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
Ele foi atingido por isso.

996
01:06:33,041 --> 01:06:34,833
Quero dizer, para dobrar assim,

997
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
Alguém tão forte quanto eu deve ter batido nele com força.

998
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Quem mais pode fazer isso?

999
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
Onde você encontrou isso?
Na varanda da frente.

1000
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Como ele chegou lá?

1001
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Sim, é isso que estou pensando.

1002
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Devo ser muito estúpido por não ter entendido isso até agora.

1003
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Minha mente estava confusa depois do que aconteceu ontem.

1004
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Mas estou pronto para ouvir a verdade agora.

1005
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
Quem é você?

1006
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
Desculpe.

1007
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Eu não queria arrastar você para isso.

1008
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Por onde eu começo?

1009
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Nossa vida era linda quando morávamos juntos no orfanato.

1010
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Nunca estivemos separados.

1011
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Você se lembra do supervisor do albergue?

1012
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Esse monstro?

1013
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Que bom que você encontrou uma boa família...

1014
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
E eu saí daquele inferno.

1015
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Mas depois que você saiu,

1016
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Eu me tornei seu alvo.

1017
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Não consegui mais ficar lá, então fugi.

1018
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Eu não sabia para onde ir.

1019
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Mas eu tive que sair de lá.

1020
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Talvez aquela viagem estivesse destinada a me tornar mais forte.

1021
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Procurei abrigo em muitos lugares.

1022
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Trabalhei em todos os empregos que pude encontrar.

1023
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Ninguém me tratou gentilmente.

1024
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Continuei meus estudos remotamente enquanto trabalhava em algum lugar.

1025
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Mas havia outro vilão também.

1026
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Olá Suwarna...

1027
01:08:20,208 --> 01:08:22,208
Ele estava tentando tirar vantagem de mim de todas as maneiras.

1028
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Olá Suwarna...

1029
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Fiquei tremendo de medo a noite toda.

1030
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Mas...

1031
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
Quanto tempo vou continuar fugindo? E para onde?

1032
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Uma noite, um grupo de pessoas chegou.

1033
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Tenha cuidado, ficaremos aqui por quatro dias.

1034
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Eles estavam se escondendo da polícia.

1035
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Eles ficaram lá por alguns dias.

1036
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Eu não sabia dizer se eles eram bons ou maus.

1037
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Mas eles certamente eram destemidos.

1038
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Essa foi a primeira vez...

1039
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Vejo nela como são as pessoas destemidas.

1040
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Achei que estava começando a entendê-los.

1041
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Eu não sabia que alguém estava me observando de perto.

1042
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Lembre-se, estamos fazendo isso por aqueles que estão sendo injustiçados.

1043
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Você não alcançará seu objetivo a menos que se livre do medo.

1044
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Senti como se ele estivesse dirigindo suas palavras diretamente para mim.

1045
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Então decidi superar meu medo e resistir.

1046
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Bom!

1047
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Você deixou a porta aberta para mim.

1048
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Você finalmente entendeu meus sinais?

1049
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Não, não!

1050
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Se cinco pessoas lamentarem sua morte,

1051
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
Há trinta celebrando isso.

1052
01:10:03,125 --> 01:10:05,583
Sempre memorize esta equação.

1053
01:10:05,583 --> 01:10:07,041
Se parece lógico para você,

1054
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
Esqueça a tristeza e não pergunte se o que você fez foi errado.

1055
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Você vai se juntar a nós?

1056
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Passei minha vida inteira sem propósito e direção.

1057
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Quando eles me convidaram para me juntar a eles,

1058
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Não pensei se isso era certo ou errado.

1059
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Mas eu saí com eles.

1060
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
E minha vida mudou completamente.

1061
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Até meu nome mudou.

1062
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
(Jhansi).

1063
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Este é o seu nome a partir de hoje.

1064
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Não importa se o nosso alvo é rico ou poderoso.

1065
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Se ele cometer uma injustiça, farei com que ele pague.

1066
01:10:47,250 --> 01:10:48,458
Eles são da aldeia vizinha.

1067
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Oi Jhansi...

1068
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Quando você passa a vida inteira sem ninguém te amar,

1069
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
Você se contenta com o mínimo e chama isso de amor.

1070
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Você é verdadeiramente especial, Jhansi.

1071
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Estou feliz por ter encontrado você.

1072
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Vou treiná-lo para se tornar um guerreiro.

1073
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Eu não percebi na época...

1074
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
Ele é um lobo escondido atrás da máscara de um homem bom.

1075
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Ele cuidadosamente me escolheu para...

1076
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
Ele me molda para servir aos seus planos.

1077
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Estávamos todos trabalhando para o bem comum, até...

1078
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Ei Karuna, quem são eles?

1079
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Você vendeu sua alma, Karuna.

1080
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Mas ele nos usou para seus próprios interesses egoístas.

1081
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Um dia, enquanto a polícia nos perseguia...

1082
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Você só estará seguro enquanto O obedecer.

1083
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Mas se você desobedecer às ordens dele,

1084
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
Ele se vingará de você quando a oportunidade chegar.

1085
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Corra, Jhansi!

1086
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Deixe isso! Corra, corra!

1087
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, ajude-nos!

1088
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Olá Karona!

1089
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Por favor, Karuna!

1090
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Olá Karona!

1091
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Mesmo Shiva não foi poupado disso.

1092
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
Embora ele fosse como um irmão para ele.

1093
01:12:52,416 --> 01:12:53,875
Ele morreu por sua causa.

1094
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Ele voltou porque estava apaixonado por você,

1095
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
Então ele se matou.

1096
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Ele me culpou por seu erro.

1097
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Eu não entendi suas intenções naquele momento.

1098
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Fiquei arrasado com a sensação de que Shiva morreu por minha causa.

1099
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
O medo começou a invadir minha alma novamente.

1100
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Eu trouxe para você seus bolos de arroz e pimenta em pó favoritos, coma-os

1101
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Tudo o que digo é do seu interesse.

1102
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
E você vai perceber isso um dia.

1103
01:13:25,458 --> 01:13:30,833
Homens como ele oprimem você e transformam você em uma marionete,

1104
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
Enquanto eles fingem ser inocentes e amorosos.

1105
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Mas a verdade...

1106
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
Que ele estava procurando por uma mulher como eu.

1107
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Uma mulher perdeu tudo em sua vida.

1108
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
E naquela noite eu decidi...

1109
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
Para se libertar dele e ir embora.

1110
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Mas ele sentiu isso de alguma forma, então começou a me observar de perto.

1111
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Ele construiu muros ao meu redor...

1112
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
Ele monitorou meus movimentos 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1113
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Eu não podia fazer nada além de observar seus horrores.

1114
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Eu estava morrendo lentamente por dentro.

1115
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Aí eu decidi fazer com que ele fosse preso...

1116
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
Mesmo que isso me custe a vida.

1117
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Ele pensou que tinha salvado todos nós da polícia.

1118
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Mas sabendo que eu confiava...

1119
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
Com um monstro como ele, confiança cega...

1120
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
Você me enche de raiva...

1121
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
E com nojo de mim mesmo.

1122
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Ele cometeu muitas atrocidades diante dos meus olhos.

1123
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Quanto a mim, fiquei parado e observei.

1124
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Foi por medo?

1125
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Ou por outro motivo?

1126
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Tudo que eu sei...

1127
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Eu me senti impotente.

1128
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Demorei muito para me recuperar disso.

1129
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
não posso esquecer...

1130
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
Nem posso me perdoar.

1131
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Então pensei que era melhor apagar essas memórias da minha vida.

1132
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Nunca contei essas coisas a ninguém.

1133
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Você não.

1134
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Nem Annie.

1135
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Não acredito que você sobreviveu a tudo isso...

1136
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
Então comece sua vida de novo!

1137
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Eu não teria sido capaz de fazer isso.

1138
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Lamento não poder ajudá-lo, Swarna.

1139
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Agora um homem está me seguindo e tentando me atacar.

1140
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
E sinto que Karuna está por trás disso.

1141
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
Meu irmão...

1142
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna está morta.

1143
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Parece que finalmente encontrei Jhansi.

1144
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Se ele soubesse onde eu estava,

1145
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
Ele não vai parar por nada até chegar até mim.

1146
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
Oh meu Deus! Alguém esfaqueou Srinu!

1147
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Ele está sangrando muito, ajude-nos!

1148
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Quem é esse?

1149
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
Ela é minha amiga de infância.
Sua namorada?

1150
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Você veio com toda a sua bagagem?

1151
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Uma briga violenta eclodiu entre mim e meu marido.

1152
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
Ele gritou comigo e eu gritei com ele.

1153
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Então ele levantou mais a voz.

1154
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Eu respondi com uma voz um pouco mais baixa.

1155
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Então ele se aproximou de mim, levantando a mão.

1156
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Entrei em pânico e bati nele antes que ele me batesse.

1157
01:18:24,041 --> 01:18:26,291
Mais tarde percebi que ele não pretendia me bater.

1158
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Em vez disso, ele estava tentando ligar o ventilador.

1159
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Então saí de casa porque tive medo que ele me batesse mais tarde.

1160
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
decente.

1161
01:18:34,375 --> 01:18:36,666
Se ele pensar em bater em você no futuro,

1162
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
Ele vai pensar duas vezes.

1163
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Por que você e seu marido brigaram?

1164
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Não interfira nos assuntos privados dela.

1165
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Você pode ficar aqui o tempo que quiser.

1166
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Considere o lugar como sua casa.

1167
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Você é amigo de Swarna e isso faz de você um membro da família.

1168
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Leve-a para dentro, Swarna.

1169
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Então este é o esquema de cozimento e a decoração do piso.

1170
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Não diga “planejado”, a palavra parece suspeita.

1171
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Que plano!

1172
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Cunhada, descobri um segredo sobre sua culinária.

1173
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Você a ensinou a cozinhar, não foi?

1174
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Você me ensinou a cozinhar, não foi?

1175
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Não dá para resistir à vontade de cozinhar, né?

1176
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Você deve mostrar seu talento.

1177
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Se não resistir, basta adicionar sal no final.

1178
01:19:25,333 --> 01:19:28,250
Mas não fique animado e cozinhe como eu.

1179
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Eu cozinho como você? Você está falando sério?

1180
01:19:30,291 --> 01:19:33,791
A caçarola de peixe preparada pelo seu amigo é tão deliciosa!

1181
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
Fui eu quem a ensinou.
verdadeiramente?

1182
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
Bem, vou ver o que mais você preparou.

1183
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
<i>♪ Nossa garotinha com duas tranças se tornou noiva hoje ♪</i>

1184
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
<i>♪ Mas você continua o mesmo, não mudou um dia ♪</i>

1185
01:19:57,791 --> 01:20:01,500
<i>♪ E todo mundo conhece sua teimosia implacável ♪</i>

1186
01:20:01,500 --> 01:20:05,416
<i>♪ E você ainda entra na vida sem medo ou cautela ♪</i>

1187
01:20:05,416 --> 01:20:09,208
<i>♪ Sussurros chegaram até nós de todos os lugares ♪</i>

1188
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
<i>♪ Diga-nos, como você conseguiu o homem que queria? ♪</i>

1189
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
<i>♪ Quanto tempo você vai ficar aí sentado, tímido e calado? ♪</i>

1190
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
<i>♪ Vamos, nosso amor ♪</i>

1191
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
<i>♪ Por que estamos esperando? Vamos mostrar a eles quem somos ♪</i>

1192
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
<i>♪ E vamos entrar orgulhosamente como rainhas ♪</i>

1193
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
<i>♪ Noiva, por que tanta pressa? ♪</i>

1194
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
<i>♪ Os momentos mais lindos ainda estão por vir ♪</i>

1195
01:20:42,625 --> 01:20:46,458
<i>♪ Muito bem garota, não vamos segurar nossa alegria hoje ♪</i>

1196
01:20:46,458 --> 01:20:50,333
<i>♪ A garota deve ter alguma rebelião na alma ♪</i>

1197
01:20:50,333 --> 01:20:54,166
<i>♪ Muito bem garota, mantenha os sorrisos fluindo ♪</i>

1198
01:20:54,166 --> 01:20:58,208
<i>♪ Esta é a nossa celebração, quem pode nos impedir? ♪</i>

1199
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
<i>♪ Viva os momentos mais lindos da sua vida ♪</i>

1200
01:21:06,791 --> 01:21:10,500
<i>♪ Veremos o que o casamento fará com você ♪</i>

1201
01:21:10,500 --> 01:21:14,333
<i>♪ E se eu duvidar que ele vai melhorar sua miséria ♪</i>

1202
01:21:14,333 --> 01:21:17,708
<i>♪ Não se preocupe, vou mudar minha sogra ♪</i>

1203
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
<i>♪ Até você se tornar uma versão mais velha de mim ♪</i>

1204
01:21:21,083 --> 01:21:26,083
<i>♪ Ok meninas, chega desse barulho ♪</i>

1205
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
<i>♪ O tempo abençoado passa rápido ♪</i>

1206
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
<i>♪ Enough of the nonsense and joking ♪</i>

1207
01:21:33,791 --> 01:21:37,416
<i>♪ Esses truques não funcionarão na casa da família do seu marido ♪</i>

1208
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
<i>♪ Chega de conversa, continuarei sendo a rainha da minha casa ♪</i>

1209
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
<i>♪ Muito bem garota, não vamos segurar nossa alegria hoje ♪</i>

1210
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
<i>♪ A garota deve ter alguma rebelião na alma ♪</i>

1211
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
<i>♪ Muito bem garota, mantenha os sorrisos fluindo ♪</i>

1212
01:21:55,583 --> 01:21:59,625
<i>♪ Esta é a nossa celebração, quem pode nos impedir? ♪</i>

1213
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
<i>♪ Viva os momentos mais lindos da sua vida ♪</i>

1214
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
<i>♪ No jardim da felicidade, e eu desabrocho como flores ♪</i>

1215
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
<i>♪ Meu passado ainda flutuará na costa? ♪</i>

1216
01:22:34,708 --> 01:22:41,708
<i>♪ Chega de conversa, você continuará sendo a rainha da nossa casa! ♪</i>

1217
01:22:41,708 --> 01:22:45,541
<i>♪ Muito bem garota, não vamos segurar nossa alegria hoje ♪</i>

1218
01:22:45,541 --> 01:22:49,416
<i>♪ A garota deve ter alguma rebelião na alma ♪</i>

1219
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
<i>♪ Muito bem garota, mantenha os sorrisos fluindo ♪</i>

1220
01:22:53,250 --> 01:22:57,333
<i>♪ Esta é a nossa celebração, quem pode nos impedir? ♪</i>

1221
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
<i>♪ Viva os momentos mais lindos da sua vida ♪</i>

1222
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
<i>♪ Você não vê meu sangue queimando com a revolução? ♪</i>

1223
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
<i>♪ Você não ouve o rugido do meu coração? ♪</i>

1224
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
<i>♪ Você não vê as brasas da revolta queimando? ♪</i>

1225
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
<i>♪ Você não ouve minha voz no ar? ♪</i>

1226
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
<i>♪ Então, o que você está esperando a seguir? ♪</i>

1227
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
<i>♪ Por que você está se segurando? ♪</i>

1228
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
<i>♪ Eles rasgaram as vestes das trevas ♪</i>

1229
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
<i>♪ Eles avançaram com determinação inabalável ♪</i>

1230
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
<i>♪ Quebre as correntes da submissão ♪</i>

1231
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
<i>♪ Cerre as mãos e siga em frente ♪</i>

1232
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
<i>♪ Venha e esmague a opressão dos opressores ♪</i>

1233
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
<i>♪ Você não vê meu sangue queimando com a revolução? ♪</i>

1234
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
<i>♪ Você não ouve o rugido do meu coração? ♪</i>

1235
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
<i>♪ Você não vê as brasas da revolta queimando? ♪</i>

1236
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
<i>♪ Você não ouve minha voz no ar? ♪</i>

1237
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
<i>♪ Então, o que você está esperando a seguir? ♪</i>

1238
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
<i>♪ Por que você está se segurando? ♪</i>

1239
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
<i>♪ Eles rasgaram as vestes das trevas ♪</i>

1240
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
<i>♪ Eles avançaram com determinação inabalável ♪</i>

1241
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
<i>♪ Quebre as correntes da submissão ♪</i>

1242
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
<i>♪ Cerre as mãos e siga em frente ♪</i>

1243
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
<i>♪ Venha e esmague a opressão dos opressores ♪</i>

1244
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
<i>♪ Você não vê meu sangue queimando com a revolução? ♪</i>

1245
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
<i>♪ Você não ouve o rugido do meu coração? ♪</i>

1246
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Karuna enviou você?

1247
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
OK.

1248
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Se ele tivesse me ligado, eu mesmo teria vindo.

1249
01:25:22,291 --> 01:25:23,250
Onde ele está agora?

1250
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Na margem do rio.

1251
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Então!

1252
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Eu não te disse que ela ouviria minha voz e correria para mim?

1253
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Você está linda!

1254
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Você não mudou nem um pouco.

1255
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Você se saiu bem em seu treinamento.

1256
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Então.

1257
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Venha aqui.

1258
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Já se passaram muitos anos, Jhansi.

1259
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Não uso mais esse nome.

1260
01:26:43,166 --> 01:26:45,791
Todos aqui me chamam de Swarna.

1261
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Quem você quer dizer com todos?

1262
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
minha família.
عائلتك؟

1263
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Quem esta família inclui?

1264
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Sou casado, Karuna.

1265
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Oh meu Deus!

1266
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
لقد تزوجت؟

1267
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Isso é o que eu mais tinha medo de ouvir e agora ouvi.

1268
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Você realmente se casou?

1269
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
verdadeiramente?

1270
01:27:17,333 --> 01:27:18,625
Fui eu quem te deu esta vida.

1271
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
E eu te ensinei tudo o que você sabe.

1272
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
E você se certificou de que a polícia não chegasse até você.

1273
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Mas alguém me denunciou a eles.

1274
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Você não saiu da minha mente o dia todo...

1275
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
Mesmo quando eu estava na prisão.

1276
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Eu pretendia me casar com você depois de partir.

1277
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Eu nunca te contei meu amor, mas você sabia, não é?

1278
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Achei que você simplesmente me veria e correria até mim.

1279
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Não é...

1280
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Não sei por que você veio aqui, Karuna.

1281
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Eu tenho que te dizer francamente?

1282
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Me escute, Karuna.

1283
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
Bem...

1284
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
Pude começar uma nova vida.

1285
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Deixe as coisas irem...

1286
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
تبقى كما هي.

1287
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Vida nova, certo?

1288
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
Você está certo.

1289
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Você deve ter contado à sua família sobre sua antiga vida.

1290
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Você contou a eles, não foi?

1291
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
لم تخبريهم؟

1292
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Mas você deve pelo menos ter contado ao seu marido.

1293
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Você está falando sério, Jhansi?

1294
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Nem seu marido sabe?

1295
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Ah, coitadinho.

1296
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Não entrar em pânico.

1297
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Não é verdade.

1298
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Oi Karona...

1299
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Deixe-me em paz.

1300
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Eu tenho uma família agora.

1301
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Por que você está me implorando assim?

1302
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Não suporto ver você assim.

1303
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Ah, Karona... Por favor, Karona.

1304
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Deixe-me em paz.

1305
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Ok, pare de implorar.

1306
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Não aguento mais ver você assim, vou embora.

1307
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
É verdade.

1308
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Ir.

1309
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Posso confiar em você?

1310
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
Você está realmente indo embora, não é?
Eu prometo.

1311
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Você está tranquilo agora?

1312
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Deus não permita que algo ruim aconteça com sua família...

1313
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Torço para que isso não aconteça.

1314
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Mas Deus me livre!

1315
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Quem os salvará? Swarna ou Jhansi?

1316
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Vá, vá.

1317
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Sua família deve estar procurando por você.

1318
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Quando voltaremos para casa?

1319
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Combinamos de ficar até o casamento, certo?

1320
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
naturalmente.

1321
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
الزفاف.

1322
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
O que há de errado com você, Swarna?

1323
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
Por que você parece tão preocupado?

1324
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Alguém disse alguma coisa para você?

1325
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Falaremos sobre isso mais tarde.

1326
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Não há necessidade de hesitar comigo.

1327
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Diga-me o que está incomodando você.

1328
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Tenho muito para te contar, Annie.

1329
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
E na verdade vim aqui para te contar.

1330
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Mas agora não é o momento.

1331
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Vou esperar até o casamento acabar.

1332
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
E eu vou te contar tudo.

1333
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
Bom.

1334
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
família!

1335
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
O que diabos isso significa?

1336
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Não sou da família dela?

1337
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Então, por que você a deixou ir e desejou-lhe felicidade?

1338
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
Saber.

1339
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Eu sei que falei como um idiota.

1340
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Mas eu não sou idiota.

1341
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Por que eu a deixaria ir?

1342
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Então.

1343
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Não é!

1344
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Deixe-me me divertir um pouco com ela.

1345
01:31:30,041 --> 01:31:32,833
Meu nome وماذا يعمل؟

1346
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
Quem são os familiares dela? Quais são os seus pontos fracos?

1347
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Traga-me todas as informações antes que eu acorde da minha embriaguez.

1348
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
!

1349
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
!

1350
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
This is the song I heard, sir.

1351
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
Há oito anos, quando eu trabalhava em Anantapur,

1352
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
Eles estavam transmitindo a mesma música por toda a aldeia.

1353
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
Poucos dias depois, um membro do conselho legislativo local foi morto a tiros

1354
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Talvez eles usem essa música como um aviso.

1355
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Quem eles estão avisando agora, senhor?

1356
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
A reunião do ministro-chefe do estado será realizada em dois dias.

1357
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Entre em contato com o Gabinete do Comissário de Polícia e obtenha detalhes de todas as gangues

1358
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Sim, senhor.

1359
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
O Ministro-Chefe do estado aprovou sua nomeação.

1360
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Ele próprio participará da campanha eleitoral.

1361
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Acho que é melhor dar o bilhete de indicação do partido para outra pessoa.

1362
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Até minha saúde não me ajuda mais hoje em dia.

1363
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Então, o que você sugere que façamos agora?

1364
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
O partido tem candidatos muito mais experientes.

1365
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Você quer dizer Madhusudan Rao?

1366
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Entendido.

1367
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Você pode ir embora.

1368
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Parece que Madhusudan voltou aos velhos tempos.

1369
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Ele ultrapassou seus limites e começou a testar minha paciência.

1370
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Vamos mostrar a ele o que podemos fazer.

1371
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Trouxeram todos os arquivos relacionados ao escândalo do álcool.

1372
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
Vamos.

1373
01:33:27,541 --> 01:33:31,250
Como ele ousa revelar os arquivos do meu escândalo de álcool?

1374
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
E Ramaiah Raju não é um santo, é?

1375
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Ele tem ciúmes da minha popularidade entre as pessoas, então me odeia.

1376
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Quem não tem um passado sujo?

1377
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Tenho certeza que ele tem um passado semelhante.

1378
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Também vou desenterrar o passado dele.

1379
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Vou fazê-lo provar...

1380
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Quem é esse?

1381
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Quem diabos é você?

1382
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Deixe-me falar.

1383
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
É um acordo de negócios.

1384
01:33:52,541 --> 01:33:55,291
Pessoas como nós têm uma longa história de apagar pessoas da existência.

1385
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
Isso inspira medo.

1386
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Quando trazemos de volta um pouco desse medo para eles, eles começam a nos temer.

1387
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
Então nós os controlamos.
Ei!

1388
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
Do que diabos você está falando?

1389
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju enviará seus arquivos ao ministro-chefe do estado amanhã de manhã

1390
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Escândalo das bebidas alcoólicas.

1391
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Os arquivos falam apenas de cem milhões de rúpias.

1392
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Se investigarem mais a fundo, chegarão a mais duzentos milhões de rúpias

1393
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
E se continuarem procurando, o assassinato que ela cometeu também será revelado.

1394
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Saiam todos, vamos.

1395
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Vê todos esses caras?

1396
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
O que você fará que não podemos fazer?

1397
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Havia um inspetor no seu departamento chamado Sridhar Naidu.

1398
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Você se lembra dele?

1399
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Ele morreu repentinamente um dia.

1400
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Aconteceu que a Ponte Badero desabou no mesmo dia.

1401
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
A notícia foi uma grande sensação na época.

1402
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
Os dois locais estão separados por uma distância de trezentos quilômetros.

1403
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Mas um homem estava por trás de ambos os incidentes.

1404
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Possuir uma gangue é uma coisa.

1405
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Saber usá-los é outra coisa.

1406
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Sou um homem livre, mas estou morto nos registos policiais.

1407
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Sou praticamente um fantasma.

1408
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
E a única pessoa que pode te ajudar agora.

1409
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Suponha que os arquivos do escândalo cheguem ao ministro-chefe do estado

1410
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
O que você quer?

1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Posso ajudar?

1412
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Todos esses são arquivos corrompidos, minha querida.

1413
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Estou esperando.

1414
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
A reunião do ministro-chefe do estado terminará às 17h

1415
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Teremos apenas dez minutos do tempo dele.

1416
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Eu esqueci isso.

1417
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Tudo correrá bem.

1418
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Vamos.

1419
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Quando este sinal é levantado,

1420
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
Todos os aldeões sabem disso...

1421
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
Alguém naquela casa se tornou um alvo.

1422
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, vamos jogar?

1423
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Sua família está em perigo.

1424
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Você revelará sua identidade agora?

1425
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
Ou você continuará escondendo isso?

1426
01:36:59,458 --> 01:37:00,750
Onde se encontra Anirudh?

1427
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Ele foi ao hospital e me pediu para te contar.

1428
01:37:03,875 --> 01:37:04,875
E Sharat?

1429
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Ele foi à delegacia. A reunião do primeiro-ministro do estado é hoje, lembra?

1430
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Qual é o problema, minha querida?

1431
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
Nada, só estava perguntando.
Minha irmã!

1432
01:37:11,750 --> 01:37:14,208
Você disse que faria tagine de peixe estilo Nelore para todo mundo.

1433
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Estou um pouco ocupado agora.

1434
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Vamos nos unir, Swarna, você sabe que somos uma grande equipe.

1435
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
Fique tranquilo.

1436
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Você não será capaz de prepará-lo melhor do que Swarna.

1437
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Deixe minha irmã cozinhar.

1438
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
Ok, vou comprar peixe e volto.

1439
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Quero observar você e aprender como você escolhe bons peixes.

1440
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Vamos?

1441
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Venha aqui.

1442
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
O ministro-chefe do estado chegará em trinta minutos.

1443
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Eles revistaram toda a área novamente.

1444
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Eles prenderam qualquer um que levantasse suspeitas.

1445
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Para onde estamos indo?

1446
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Você percorre toda a aldeia como se a conhecesse bem.

1447
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
Você está me ouvindo?

1448
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Quem você acha que é o alvo, Jhansi?

1449
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
O membro mais forte da família deveria morrer primeiro.

1450
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
O irmão do seu marido.

1451
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Você concorda?

1452
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Mercado de peixe por aqui.

1453
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
Olá Swarna!
Qual caminho chego à delegacia?

1454
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
De lá.

1455
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Pare, pare!

1456
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Não nos fará nenhum bem matar o mais forte deles.

1457
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Em vez disso, deveria ser alguém cuja morte parte seu coração.

1458
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Seu marido.

1459
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Ele é quem deveria morrer.

1460
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
E aí?

1461
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Encontramos peixes melhores perto do Hospital Anirudh.

1462
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Vamos lá.

1463
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Não, isso não está certo.

1464
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
O chefe da família deve morrer primeiro para que toda a família entre em colapso.

1465
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Eu vou matá-lo.

1466
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Olá Swarna!

1467
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
O que aconteceu?

1468
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Por que você está indo para a reunião?

1469
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
Estou falando com você!

1470
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Onde você me trouxe?

1471
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Suwarna, encontraremos peixes aqui?

1472
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Por que você me trouxe aqui?

1473
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
Ei!
Espere.

1474
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
De dentro do carro?

1475
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
Ei!

1476
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
Onde você está indo? Espere por mim.

1477
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Ei!

1478
01:40:11,958 --> 01:40:13,250
Você está brincando comigo?

1479
01:40:13,250 --> 01:40:16,166
O que está acontecendo? Você claramente não veio pelo peixe.

1480
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Você não pode me enganar.

1481
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Escute, não sei fazer tagine de peixe estilo Nelore.

1482
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
Na verdade, não sou bom em preparar nenhum tipo de caçarola.

1483
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Faça com essas informações o que quiser.

1484
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Chame um táxi e vá para casa.

1485
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Quanto tempo vamos esperar, irmão? Estamos aqui há uma hora.

1486
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Deixe o ministro-chefe do estado chegar primeiro.

1487
01:40:50,791 --> 01:40:52,208
Então as multidões escaparão,

1488
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
Teremos a oportunidade perfeita para capturar Ramaiah Raju.

1489
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
Volte de onde você veio.
O que você está dizendo?

1490
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Você perdeu a cabeça?

1491
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
Quem é você? Sair!

1492
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Deixa ela ficar cara, ela é linda.

1493
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Não ficarei calado se você mexer com minha família.

1494
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Relate isso para Karuna.

1495
01:41:20,500 --> 01:41:22,333
Ligue o ônibus e siga para os arredores da cidade.

1496
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Quem você pensa que é? Saia da nossa frente!

1497
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Eu ouvi o que ele disse!

1498
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Ligue o ônibus!

1499
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
Pare o ônibus!
Não pare!

1500
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Continue dirigindo e não olhe para trás.

1501
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
Viva...
Nosso querido ministro-chefe!

1502
01:43:05,125 --> 01:43:06,541
Senhor, estes arquivos contêm detalhes...

1503
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
Em relação ao escândalo do álcool Madhusudan Rao.

1504
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
Meu irmão...

1505
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Você deve ter contado à sua família sobre sua antiga vida.

1506
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Você não contou a eles?

1507
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Nem seu marido sabe?

1508
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
Que pena!

1509
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Ele sabe que você não contou nada à sua família.

1510
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Seu medo será usado contra você...

1511
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
E ele manipula você.

1512
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Sua família está em perigo.

1513
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Você revelará sua identidade agora?

1514
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
Ou você continuará escondendo isso?

1515
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Você está triste porque o plano falhou, Karuna?

1516
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Não saí da prisão para me tornar o fantoche de Madhusudan.

1517
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
É assim que você me vê?

1518
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Criando o caos em um ônibus cheio de homens!

1519
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Você chama isso de plano?

1520
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Ele foi um tolo quando fez isso, mas onde estava sua mente?

1521
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Estamos despertando lentamente a personalidade Jhansi escondida em Swarna.

1522
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
É por isso que vim aqui.

1523
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Ela é como nós.

1524
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Eu me gabei do plano do ônibus, mas foi um fracasso miserável.

1525
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Você apenas adicionou lenha ao fogo.

1526
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Acompanhe sua comida e divirta-se!

1527
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
Os arquivos estão agora em poder do ministro-chefe do estado.

1528
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
Terminei.

1529
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
A polícia virá me prender.

1530
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Você acha que vou ignorar isso?

1531
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Você acha isso?

1532
01:45:06,625 --> 01:45:09,750
Se você for para a prisão, terá que destruir a família dele.

1533
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Nenhum deles deveria permanecer vivo.

1534
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Mate-os um por um.

1535
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
E use meus homens se precisar deles.

1536
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Quantos homens você precisa?

1537
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Responda-me, maldito seja!

1538
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Sentar.

1539
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Eu disse sente-se!

1540
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Faremos tudo o que você acabou de mencionar.

1541
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Mas sou eu quem decidirá a hora.

1542
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Ela me pediu para ir embora, então peguei um ônibus.

1543
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
É um peixe raro e é necessária uma rede maior para capturá-lo.

1544
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Eu faço uma caçarola de peixe incrível.

1545
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Devo prepará-lo?

1546
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Eu sei por que aquela colher de cozinha entortou.

1547
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Descobrimos o que você e Swarna estão fazendo.

1548
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
O que você está olhando?

1549
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Você diz!

1550
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna não pretendia fazer isso.

1551
01:46:13,000 --> 01:46:14,708
Em vez disso, ele caiu sobre a faca.

1552
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
Caiu na faca? O que você está falando?

1553
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Faca de quem? Quem caiu em cima disso?

1554
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Nós o vimos fora de casa há alguns dias.

1555
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Mas ele invadiu a casa diretamente ontem à noite.

1556
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Como se seus problemas atuais não bastassem para ela.

1557
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
verdadeiramente? Quais são os seus problemas?

1558
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Você sabe como é difícil viver na floresta?

1559
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
O que ela estava fazendo na floresta?

1560
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Esqueça o que eu disse, esse era o velho Swarna.

1561
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Velho Swarna? Existe um novo Swarna então?

1562
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Não gosto que você esteja me mantendo como refém aqui.

1563
01:46:48,041 --> 01:46:49,208
Estou indo embora!

1564
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Parar!

1565
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Volte aqui!

1566
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
(Swarna) antigo.

1567
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
E o novo Swarna.

1568
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
O ônibus estava lá até aquele momento e estava cheio de criminosos

1569
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Afastei-me por um momento para informá-lo e o ônibus desapareceu.

1570
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Acho que eles estavam planejando algo grande.

1571
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Mas eles partiram por um motivo.

1572
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Por que o plano falhou?

1573
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Quem está por trás disso?

1574
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
(Swarna)?

1575
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Espere, Swarna, esqueci de te contar uma coisa.

1576
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Não fiz isso de propósito, eles me obrigaram a falar.

1577
01:47:42,083 --> 01:47:44,916
Eles me trouxeram para a sala e me detiveram. Eu estava com medo.

1578
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Para quem você contou? E o que você disse?

1579
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Eu contei para Anasuya e Pochiraju.

1580
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
Essa é a menor das minhas preocupações agora.

1581
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
O que mais me preocupa é o que Karuna está planejando neste momento.

1582
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Daughtry, venha aqui.

1583
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Agora eu tinha que falar com a única pessoa com quem não queria falar

1584
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Mas ele é um policial.

1585
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Só direi a ele informações importantes.

1586
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Eu quero falar com você.

1587
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
O que você tem a dizer?

1588
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Eu tenho seus antigos registros policiais.

1589
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
E eu sei tudo sobre você.

1590
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Não confie muito nisso.

1591
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Senhor Raju...

1592
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Como vai você?

1593
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
meus cumprimentos.

1594
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
Quem é você, se posso perguntar?
Eu sou Karuna, prima de Suwarna.

1595
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Você veio na hora certa.

1596
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Prazer em conhecê-lo.

1597
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Você deve almoçar antes de sair, e eu insisto nisso.

1598
01:49:27,875 --> 01:49:29,458
Você não disse a eles que eu estava vindo?

1599
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Por que eu não sabia que isso aconteceria, minha querida?

1600
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Olá Kamakshi...

1601
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Venha aqui.

1602
01:49:35,458 --> 01:49:36,875
Este é primo de Suwarna.

1603
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
Que surpresa adorável.

1604
01:49:38,791 --> 01:49:40,041
Você acabou de chegar?

1605
01:49:40,041 --> 01:49:41,250
Eu estava por perto.

1606
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Então pensei em ver Jahan...Swarna e depois ir embora.

1607
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
Que gentileza sua, almoce antes de ir.

1608
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Suwarna, por favor, cuide disso.

1609
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
Precisamos de você lá, querido.
Vamos.

1610
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
Cuide dele, Swarna.
Espero que você goste do almoço.

1611
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
E aí?

1612
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Estou bonita?

1613
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
É um evento familiar e tive que me vestir bem.

1614
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
O que diabos você está fazendo, Karuna?

1615
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Você me deu sua palavra.

1616
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Por que você voltou?

1617
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Vamos!

1618
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Você não parou de falar sobre família.

1619
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Então vim ver qual era o segredo de todo esse fascínio por ela.

1620
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Depois do que vi, sinto que também quero uma família.

1621
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Olá Swarna!

1622
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Este é seu marido?

1623
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Suwarna, você não me disse que seu irmão estava vindo.

1624
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Sua prima.

1625
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Onde é servido o almoço?

1626
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Venha comigo.

1627
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Quem é esse?

1628
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Primo de Suwarna.

1629
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Saberemos tudo se falarmos com ele.

1630
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Venha sentar comigo, reservei um lugar para você.

1631
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Já faz muito tempo que não comemos juntos.

1632
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Vá e fale com ele.

1633
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Deixe ela ir.

1634
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Venha, venha.

1635
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
meus cumprimentos.

1636
01:51:26,750 --> 01:51:28,333
Eu sou Pochiraju e esta é Anasuya.

1637
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Saudações, por favor, pegue um pouco de caçarola de berinjela.

1638
01:51:30,958 --> 01:51:33,166
Ouvimos dizer que você é um dos parentes mais próximos de Suwarna.

1639
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
E você a conhece desde a infância, certo?

1640
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
O que você quer?

1641
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna não nos conta nada sobre sua infância.

1642
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Então pensamos na sua pergunta.

1643
01:51:43,291 --> 01:51:44,458
Muita coisa aconteceu.

1644
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Estamos ouvindo você!

1645
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Você quer saber o que aconteceu com ela ou o que ela fez?

1646
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Qual lado você quer?

1647
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Ambos são assustadores.

1648
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Ei Swarna, venha aqui!

1649
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Prove a berinjela, é uma delícia.

1650
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
O que é isso? Dê-me um pouco disso.

1651
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Eu tenho muito trabalho.

1652
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
A sopa de sambar é deliciosa, então prove.

1653
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
Bem, me dê um pouco.

1654
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Dê-me dois pedaços de vegetais.

1655
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Duas peças exatamente?

1656
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
Eu aceito a introdução, você vai.

1657
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Sirva-se.

1658
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Isso é suficiente?

1659
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Cunhada, vamos tirar uma foto?

1660
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Você é primo de Suwarna, não é?

1661
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Você é casado?

1662
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Estamos prontos.

1663
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Você está lindo.

1664
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Deixe-me procurar uma noiva para você. Você tem certas especificações?

1665
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Vamos tirar a foto em frente a esse fundo.

1666
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
(Swarna).

1667
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Eu quero uma mulher como Swarna.

1668
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Vovó, minha tia está procurando por você.

1669
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Ir.

1670
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Você me deixou pendurado aí.

1671
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Complete a história, por favor.

1672
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Eu disse que era assustador e tudo mais.

1673
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Cunhada, olhe para a câmera.

1674
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Você não acha que deveria continuar a história?

1675
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Eu vou quebrar seus ossos se você continuar estudando...

1676
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
Seu nariz está em tudo.

1677
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Você entendeu?

1678
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Sim, sim.

1679
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Você está com sono?

1680
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Olá Jhansi!

1681
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Olá Jhansi!

1682
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Olá Jhansi!

1683
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
É melhor você ir embora!

1684
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Você contou um milhão de mentiras para entrar nesta família.

1685
01:55:03,583 --> 01:55:06,416
E ainda assim você me ameaça publicamente.

1686
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Que peça!

1687
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
É por isso que eu te amo.

1688
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Eu disse para sair!

1689
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Ok, estou indo embora.

1690
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
Vim te contar uma coisa.
Não levante a voz!

1691
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Devo contar aqui ou em particular?

1692
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
E aí?

1693
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Você finalmente vai desistir dessa peça?

1694
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
O que diabos você está fazendo, Jhansi?

1695
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Você serve sopa de sambar para todo mundo.

1696
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Você acha que esse é o seu destino?

1697
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Você trouxe de volta à vida uma pessoa que estava morrendo e cuidou dela, e essa pessoa é você!

1698
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Tudo o que te distingue é criado por mim.

1699
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
E agora você está me deixando por uma família?

1700
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
O que há de especial na família?

1701
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Todos neste mundo estão fazendo a mesma coisa.

1702
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Amor, casamento, chá de bebê, filhos.

1703
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Em seguida, remova os piolhos da cabeça e limpe a sujeira.

1704
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Foi por isso que você voltou à vida?

1705
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
A maioria de nós vive numa bolha e morre nela.

1706
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Deixe essa bobagem culinária.

1707
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
E medite por cinco minutos.

1708
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
E você perceberá o que está fazendo da sua vida.

1709
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Ó Swarna... Ó Swarna...

1710
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Seu fiel marido está procurando por você, então vá.

1711
01:57:14,541 --> 01:57:16,583
Eu estava planejando matar seu marido,

1712
01:57:16,583 --> 01:57:19,750
E a família do seu marido e todos ao seu redor.

1713
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Mas estou lhe dando uma última chance.

1714
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Quando terminar aqui, volte para mim.

1715
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Entrei em sua casa,

1716
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
Almocei entre todos.

1717
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
E aqui estou eu falando com você agora no seu quarto.

1718
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Imagine o que mais eu poderia fazer.

1719
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Ir.

1720
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Ei!

1721
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Se você não vier,

1722
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Eu irei para levar todas as suas almas.

1723
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Faça as malas esta noite e venha até mim.

1724
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Olá Suwarna...

1725
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
Onde você estava?
Eu estive aqui.

1726
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
Já volto.

1727
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Olá, Annie!

1728
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Você pode me deixar no ponto de ônibus? Estou atrasado.

1729
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Você acha que ela virá, Karuna?

1730
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Expliquei o assunto a ela com cuidado e gentileza.

1731
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
De certa forma você pode entender.

1732
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Você virá.

1733
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Ela não tem escolha.

1734
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Tome esta pílula pela manhã.

1735
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Desde que estou com você,

1736
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Comecei a me amar.

1737
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
E eu estava com medo de que se você conhecesse meu passado,

1738
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
Você nunca mais vai olhar para mim do mesmo jeito.

1739
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Talvez você entendesse.

1740
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Mas eu...

1741
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Eu não tive coragem.

1742
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Já que você não me contou nada disso...

1743
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
Dói-me mais.

1744
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Espere, Swarna.

1745
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
O que vamos fazer em relação ao Corona?

1746
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Nossa briga não acabou.

1747
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
E ainda estou com raiva.

1748
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Mas vamos lidar com ele primeiro...

1749
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
Então voltamos ao nosso desacordo.

1750
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Vou falar com meu pai.

1751
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Ele conhece algumas figuras influentes.

1752
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Ou podemos falar com a polícia.

1753
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Eu já fiz isso.

1754
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Falei com Sharath.

1755
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Eu quero falar com você.

1756
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Eu sei que não há razão para você acreditar em mim.

1757
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Mas um enorme perigo está vindo em nossa direção.

1758
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
E só você pode nos ajudar.

1759
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Sem nenhuma evidência?

1760
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Existem evidências.

1761
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Vamos tirar a foto em frente a esse fundo.

1762
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Senhor, este é Sharath.

1763
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
Ele está vivo, senhor.

1764
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Enviarei o comprovante imediatamente.

1765
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Entregue isto ao gabinete do Vice-Comissário da Polícia, é urgente.

1766
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Que tudo corra conforme o planejado.

1767
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Mas as ações de Karuna são imprevisíveis.

1768
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Se algo der errado, nossa família será um alvo.

1769
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ah, Annie...

1770
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
Estou indo embora.

1771
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Isto é melhor.

1772
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Então por que lutei pela minha família?

1773
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
Sua família?

1774
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Eles também são minha família.

1775
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
exatamente!

1776
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Como você pode deixá-los?

1777
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Você lutou sozinho esse tempo todo.

1778
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Mas estou com você agora.

1779
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Nós vamos lidar com isso juntos.

1780
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Missão cumprida.

1781
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Vamos transferi-lo para a prisão central esta noite.

1782
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Sim, senhor, acabamos de receber o mandado de prisão.

1783
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Vamos virar a página.

1784
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Está tudo acabado agora.

1785
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Não, Annie.

1786
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Ainda há uma última coisa que preciso fazer.

1787
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Por que você escondeu a verdade por tanto tempo?

1788
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Honestamente,

1789
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Não tive coragem de fazer isso.

1790
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Uma mentira me deu uma família tão linda...

1791
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Não me importei em esconder a verdade.

1792
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Por que você está nos contando sobre isso agora?

1793
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Achei que meu passado era problema só meu.

1794
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Mas esse mesmo passado voltou agora para assombrar minha família.

1795
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Estamos felizes por você se juntar à família.

1796
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Mas agora você está falando de armas e florestas.

1797
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Não sei como compreender tudo isso.

1798
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Nunca tive ninguém que pudesse chamar de família.

1799
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Ninguém me ensinou nada.

1800
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Aprendi com meus erros, desafios e traições.

1801
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Aprendi sozinho tudo o que sei.

1802
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Não estou me defendendo.

1803
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Só estou contando como foi minha vida.

1804
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Você me tratou como um de vocês, embora eu fosse um estranho para você.

1805
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Durante esse curto período, aprendi o que significa ter uma família.

1806
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Mas muitas vezes percebi que...

1807
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
Uma pessoa traiçoeira como eu...

1808
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
Ele não merece o título de “nora” da sua família.

1809
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Certa vez, vi um anúncio de casamento procurando uma noiva.

1810
02:07:52,583 --> 02:07:54,708
Eles disseram que ela deveria ser bonita e de fala mansa,

1811
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
Ela é boa em cozinhar, cantar e costurar.

1812
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
A lista era longa.

1813
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Disseram que uma nora deve possuir todas essas qualidades para ser uma mulher ideal

1814
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Mas eu não tive nenhum.

1815
02:08:10,541 --> 02:08:12,291
Se todos fossem perfeitos,

1816
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
Ninguém como eu encontrará uma boa casa para morar.

1817
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Mas depois disso,

1818
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Eu conheci Annie.

1819
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
E ele me permitiu ser quem eu realmente sou.

1820
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Mas se você pensar bem,

1821
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Descobrirei que tenho uma característica.

1822
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
não importa o que aconteça,

1823
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Vou arriscar minha vida para proteger minha família.

1824
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Esta pode não ser uma característica ideal para uma nora.

1825
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Todos querem receber a Deusa da Prosperidade em suas casas, mas...

1826
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Responda isso.

1827
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Ela representava um grande perigo para esta família.

1828
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
O que você diz sobre isso?

1829
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Eu também representei um grande perigo para esta família por causa da minha carreira política

1830
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Mas ninguém me perguntou então.

1831
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Você esqueceu que ela salvou todo mundo há alguns dias?

1832
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Ligamos para a família dela quando ela nos salvou.

1833
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Mas quando ficou perigoso, você quis abandoná-la?

1834
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Nem todo mundo precisa ser uma deusa da prosperidade.

1835
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
A deusa da destruição também existe.

1836
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Traga a lâmpada.

1837
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
O que está acontecendo?

1838
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Algo perigoso está para acontecer.

1839
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Fiquei muito triste ao ouvir tudo isso.

1840
02:09:56,500 --> 02:10:00,083
Lamento ter incomodado você com minhas muitas perguntas.

1841
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
Está tudo bem, Anasuya.

1842
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Eu não levei nada disso para o lado pessoal.

1843
02:10:06,208 --> 02:10:07,750
Ouça...

1844
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Eu tenho incomodado muito você com suas receitas e decorações de chão e coisas do gênero

1845
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
Perdoe-me, por favor.
Ouça Anasuya, somos amigos agora.

1846
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Falaremos sobre isso mais tarde, não se preocupe.

1847
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Nós também somos amigos.

1848
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Eu vou falar com ela.

1849
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Eles são homens de Madhusudan Rao.

1850
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Traga água!

1851
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Tenha cuidado, irmão!

1852
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Não tenha medo.

1853
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Você acha que eles se foram?

1854
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Vamos sair daqui antes que seja tarde demais.

1855
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
O problema está apenas começando.

1856
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Entre lá e me dê um show divertido.

1857
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Eu vou te observar daqui.

1858
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Ouça-me com atenção.

1859
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Ninguém vai se machucar.

1860
02:11:54,375 --> 02:11:56,583
Primeiro temos que fechar todas as portas e janelas.

1861
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Sim, vamos fazer isso.

1862
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Mas se fecharmos, não saberemos onde eles vão entrar.

1863
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
Você está certo, vamos manter tudo aberto.

1864
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Então eles entrarão por todos os lados.

1865
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
Bem, você nos diz o que fazer.

1866
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Me siga.

1867
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Eles estão apenas tentando nos assustar.

1868
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
E se entrarmos em pânico,

1869
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
Eles vão invadir a casa e atacar todos nós.

1870
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna tratará isso como um jogo.

1871
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Este é o jeito dele.

1872
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Portanto, temos que ficar juntos, não importa o que aconteça.

1873
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Ok, mas o que fazemos?

1874
02:12:29,375 --> 02:12:31,583
Primeiro temos que fechar todas as portas e janelas.

1875
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Isso é o que eu disse.

1876
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Exceto esta seção.

1877
02:12:45,458 --> 02:12:47,416
Esconderemos os idosos e as crianças na sala ao lado.

1878
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Pressa! Entre no quarto!

1879
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
Ah, vovó...

1880
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Reúna todas as nossas armas.

1881
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
De que armas você está falando?

1882
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Facas, pés de cabra, pilões, conchas,

1883
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Qualquer coisa que você puder encontrar.

1884
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Vamos, pessoal, peguem o que quiserem.

1885
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
Um facão é adequado?
Cabe perfeitamente.

1886
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
E o furo?
Funciona.

1887
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Pressa!

1888
02:13:05,916 --> 02:13:07,041
Faremos bombas de pimenta.

1889
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Embrulhe a pimenta em pó em saquinhos.

1890
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
É hora de cortar suas cabeças!

1891
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Todos se esconderam em um lugar seguro.

1892
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Voltarei para você com suas cabeças decepadas.

1893
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Onde diabos você está indo?

1894
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Suwarna está sozinha e preciso ajudá-la.

1895
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Oh meu Deus!

1896
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Vamos, entre.

1897
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Traga-me uma xícara de chá.

1898
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
Não se mexam, pessoal.
Eu cuidarei disso, então tome cuidado.

1899
02:13:46,250 --> 02:13:48,000
Fique seguro e não saia desta sala.

1900
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Oh Deus, ajude-nos!

1901
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Venha por aqui!

1902
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Tio, deixe-os entrar.

1903
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Seus tolos!

1904
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Por que você entrou sem um plano?

1905
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Eles atacaram imediatamente!

1906
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Venha aqui, papai.

1907
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
Oh meu Deus! O que aconteceu?
Não se preocupe, ele ficará bem.

1908
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
O que aconteceu com você?
Sente-se, pai.

1909
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Lute comigo se puder!

1910
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Vou te mostrar quem é Butchiraju.

1911
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Vamos, pessoal! Vamos!

1912
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Minha irmã!

1913
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Me ajude!

1914
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Obrigado, irmã.

1915
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Entre, vamos!

1916
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Perguntei o que ela estava fazendo na floresta, certo?

1917
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Agora eu sei.

1918
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Então ela é uma boa menina...

1919
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
Mas ela tem um passado ruim.

1920
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Entre.

1921
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Vou arrancar seus olhos, seu idiota!

1922
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Conseguimos estancar o sangramento, então tente relaxar.

1923
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Que perdedores eles são!

1924
02:17:30,083 --> 02:17:31,791
Eles querem aparecer como criminosos empedernidos.

1925
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Mas eles não são bons em lutar nem mesmo para salvar suas vidas.

1926
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Como você ousa tocar na minha namorada?

1927
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Irmão, as armas chegaram!

1928
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Finalmente decidiu aparecer?

1929
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Entre lá, agora mesmo!

1930
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Venha comigo.

1931
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Vamos fechar aquela porta com uma mesa.

1932
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Vire.

1933
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
Vamos, vamos!
Siga-me pessoal.

1934
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Cuidado!

1935
02:19:27,208 --> 02:19:28,125
Olá Suwarna...

1936
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Fugimos por trás?

1937
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Olá, Sharat!

1938
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
o meu pai!

1939
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Não se preocupe, Sharath, estamos com você.

1940
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
O que aconteceu?
Pare de entrar em pânico e pegue um pano.

1941
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Depressa, ele está sangrando.

1942
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Espere, Sharath.

1943
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Faça pressão na ferida.

1944
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Você deve sair imediatamente!

1945
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Depressa, não temos tempo.

1946
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
E você, Suwarna?

1947
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Você sai primeiro.

1948
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
Não podemos deixar você e ir embora.
Você disse que deveríamos ficar juntos.

1949
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
Eu sei, mas você deveria ir, e eu te encontrarei em breve.

1950
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Annie, tire-os daqui em segurança.

1951
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Por que você é tão teimoso?

1952
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Eu ficarei aqui, Annie, e você os levará pela porta dos fundos.

1953
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Entrarei em contato com você em breve, por favor, vá.

1954
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Como deixamos isso para trás?

1955
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Pressa!

1956
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Pressa!

1957
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Venha, venha!

1958
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Depressa, pessoal!

1959
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Venha rápido, Swarna.

1960
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Olá Swarna!

1961
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Ele perdeu muito sangue e precisa de você lá.

1962
02:21:14,875 --> 02:21:17,416
Eu ficarei com Suwarna, você vai.

1963
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
Bem, tenha cuidado.

1964
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Eu trouxe mais balas para você.

1965
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Você sabe como carregar uma arma?

1966
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Eu assisti muitos filmes de ação para saber disso, me veja esmagá-los

1967
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Estou de volta, irmã!

1968
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Vamos!

1969
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Minha irmã...

1970
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
Oh meu Deus! Você está bem?
Dê-me a arma.

1971
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
Restavam apenas duas balas.
Como você vai administrar isso?

1972
02:22:00,958 --> 02:22:03,125
Vá você!
Não iremos embora sem você.

1973
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Eu disse vá!

1974
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Eu irei alcançá-lo em breve, apenas vá!

1975
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
Venha aqui.
Tome cuidado.

1976
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Eu fiz um monstro com minhas próprias mãos.

1977
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Eu realmente preciso disso agora?

1978
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Eu invadi sua casa depois de derrubar suas paredes.

1979
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Eu não te contei?

1980
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Este conto de família não funcionará para você.

1981
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Mas você foi teimoso.

1982
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Agora olhe.

1983
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Você transformou a casa do casamento em um inferno.

1984
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Vamos.

1985
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
O que eu não fiz por você?

1986
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Você não tem um pingo de gratidão?

1987
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Você esqueceu tudo, Jhansi?

1988
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Fui eu quem te deu esse nome, lembra?

1989
02:24:25,166 --> 02:24:26,875
Esse nome...

1990
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
E toda a sua vida você deve isso a mim!

1991
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Eu sou feito por você.

1992
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Eu sou seu Deus.

1993
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
divino? Você está falando sério?

1994
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Você realmente acredita em si mesmo?

1995
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Eu me encontrei quando não conseguia distinguir entre o certo e o errado.

1996
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Sofri uma lavagem cerebral até pensar...

1997
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
Você é Deus e suas palavras são uma profecia que não pode ser cumprida pela falsidade.

1998
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Mas as pessoas mudam.

1999
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
No final, a verdade nos é revelada.

2000
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Afinal, você não é Deus.

2001
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Pelo contrário, é um monstro que suga lentamente a vida humana.

2002
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi morreu no dia em que percebeu a verdade.

2003
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Mas cometi um erro.

2004
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Em vez de prisão,

2005
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
Eu deveria ter mandado você para o inferno.

2006
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Então tente!

2007
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
E eu vou levar você comigo.

2008
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Você atingiu o lugar certo.

2009
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Não vou sobreviver desta vez.

2010
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Oi Jhansi...

2011
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Você acha que ainda tenho medo da morte?

2012
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Tente viver honestamente pelo menos uma vez.

2013
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Deixe-me repetir a mesma equação para você.

2014
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Quando eu morrer,

2015
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Haverá aqueles que chorarão por mim.

2016
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
E quem sente minha falta?

2017
02:26:18,541 --> 02:26:19,666
Mas quando você morrer,

2018
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
As pessoas vão comemorar e dizer: nos livramos dele.

2019
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Feche os olhos por cinco minutos.

2020
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
E medite um pouco.

2021
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Então você entenderá o que estou dizendo.

2022
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Agora vá embora.

2023
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
Estou indo embora.

2024
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Mas depois de ver você morrer.

2025
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Só então morrerei.

2026
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Veremos.

2027
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Você está acostumada com o sistema familiar do seu marido?

2028
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
Em vez disso, são eles que estão acostumados com o meu sistema.
Como eu esperava.

2029
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Minha sogra!

2030
02:27:42,541 --> 02:27:43,708
Cante uma oração, meu querido.

2031
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Eu canto?

2032
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
Tem certeza?
Eu aprendi.

2033
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Então comece.

2034
02:27:51,791 --> 02:27:53,958


2035
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Quem é esse que entra assim sem permissão?

2036
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Quem é você, senhor?

2037
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
Minha esposa...

2038
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Pare, quem é você?

2039
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
O último homem que entrou por aqui nos causou muitos problemas.

2040
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
Quem você está procurando?
Sobre minha esposa.

2041
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Ela disse que ia visitar a amiga, mas não voltou.

2042
02:29:12,875 --> 02:29:15,375
Então você é o marido de Kiranmayi?
OK.

2043
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Aqui está, você agora faz parte da família.

2044
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Entre, você é muito popular entre nossa família.

2045
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Olha quem veio, o marido de Kiranmayi.

2046
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Ela veio aqui porque ele estava batendo nela.

2047
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
Você não tem vergonha de si mesmo?
O que?

2048
02:29:30,000 --> 02:29:32,916
Você não deveria ter feito isso.
O que você está falando?

2049
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
Se eu fosse ela, mandaria você para a prisão.
Para a prisão?

2050
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
Ó Kiranmayi... Ó Kiranmayi...
Meu querido.

2051
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Eu disse que voltaria em dois dias, não foi?

2052
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Por que você veio com tanta pressa?

2053
02:29:43,250 --> 02:29:46,625
Eu não te disse que meu marido não consegue ficar longe de mim por muito tempo?

2054
02:29:46,625 --> 02:29:50,791
Da última vez eu disse dois dias e fiquei uma semana inteira.

2055
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Então não repeti o erro de esperar dessa vez.

2056
02:29:53,208 --> 02:29:56,416
Minha namorada foi quem insistiu para que eu ficasse.

2057
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Abençoe-me, eu vim até aqui.

2058
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Olha, ele está batendo nela de novo.

2059
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Eu não bato nela, apenas digo olá.

2060
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
O que você disse a eles?

2061
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Eles estão tentando me mandar para a prisão.

2062
02:30:08,250 --> 02:30:13,083
Contei uma mentirinha para minha namorada, só isso.

2063
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Seu amigo, seu amigo, seu amigo!

2064
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Quero falar com seu amigo agora mesmo!

2065
02:30:19,333 --> 02:30:20,750
Você é a namorada?
Desculpe.

2066
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Fui eu quem pediu que ela viesse.

2067
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
desculpe? Você acha que isso é suficiente?

2068
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Eu faço todo o trabalho doméstico e limpo a bagunça dos meus filhos, e estou completamente exausta

2069
02:30:28,208 --> 02:30:29,208
Que tipo de amizade é essa?

2070
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Atrás de cada esposa perfeita, existe um marido perfeito esperando por ela em casa.

2071
02:30:33,791 --> 02:30:34,541
E aí?

2072
02:30:34,541 --> 02:30:38,958
Tive uma infância muito difícil.

2073
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Por que você se lembra disso agora?

2074
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Eu queria uma família e uma casa que pudesse chamar de minha.

2075
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Não, não, ele não queria te perguntar isso.

2076
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Comprei fitas de cabelo e talco para ela...

2077
02:30:52,166 --> 02:30:55,250
Com o dinheiro que economizei no orfanato.

2078
02:30:55,250 --> 02:30:56,791
Não há necessidade de voltar a esse tempo distante.

2079
02:30:56,791 --> 02:30:57,583
Deixe ela falar.

2080
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Aí uma família a adotou, me deixando sozinha.

2081
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, vou fazê-lo sentar-se e contar-lhe toda a história.

2082
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
certamente.
Absolutamente.

2083
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
Você vai ouvi-la?
Sim, contanto que você conte do seu jeito.

2084
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
incrível.

2085
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Você deveria estar feliz.

2086
02:31:17,625 --> 02:31:20,750
E não se preocupe, você ficará aqui e eu também ficarei.

2087
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Ficaremos em um quarto pequeno, então não se preocupe.

2088
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Estou com você.

2089
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Não chore, minha querida.

2090
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Seu amigo é ouro.

2091
02:31:34,333 --> 02:31:35,291
(Bangaram), que significa ouro na língua Telugu.

2092
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
O significado é um.

2093
02:31:38,291 --> 02:31:56,208
(Traduzido por Hussein Al-Najjar // Rei Shah Rukh Khan

2094
02:31:57,291 --> 02:32:36,208
Para acompanhar as últimas traduções, visite nossa página no Telegram e Facebook
https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162